Jun 10, 2022 13:10
1 yr ago
22 viewers *
German term
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Spreizung
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Software zur Auswertung der Betriebsdaten
Hallo, ich übersetze ein Handbuch für ein Software zur Auswertung der Betriebsdaten. Anhand verschiedener Parameter kann man Diagramme zum Verlauf z.B. des Stromsverbrauchs erzeugen. "Écartement des courbes"? "Étalement"? Ich habe die passende Übersetzung noch nicht gefunden. Danke im Voraus für die Hilfe! Mehr Kontext:
"Spreizung der Verbrauchskurve: Oft liegen in der Praxis die Grenzwerte so nahe beieinander, dass bei einer direkten Übernahme der Eingangswerte in das Diagramm die Grenzwertlinien sich optisch kaum voneinander oder von der Verbrauchskurve unterscheiden würden. Die Y-Werte im Diagramm werden gespreizt, um die Unterschiede der Kurven in Y-Richtung zu verstärken."
"Spreizung der Verbrauchskurve: Oft liegen in der Praxis die Grenzwerte so nahe beieinander, dass bei einer direkten Übernahme der Eingangswerte in das Diagramm die Grenzwertlinien sich optisch kaum voneinander oder von der Verbrauchskurve unterscheiden würden. Die Y-Werte im Diagramm werden gespreizt, um die Unterschiede der Kurven in Y-Richtung zu verstärken."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Agrandissement de la courbe sur l'axe Y |
Florence Piquemal
|
| 4 | Delta (T) |
Claude Roelens
|
| 3 | Étalement (de la courbe de consommation) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
3 mins
Étalement (de la courbe de consommation)
mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-06-10 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Les coefficients de Pearson étudient l'étalement de la courbe à partir des valeurs de la moyenne, du mode et de l'écart-type.
https://www.educatim.fr/tq/co/Module_TQ_web/co/asymetrie.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-06-10 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astro.ulg.ac.be/cours/magain/STAT/Stat_Main_Fr/Ch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2022-06-10 13:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Les coefficients de Pearson étudient l'étalement de la courbe à partir des valeurs de la moyenne, du mode et de l'écart-type.
https://www.educatim.fr/tq/co/Module_TQ_web/co/asymetrie.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2022-06-10 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.astro.ulg.ac.be/cours/magain/STAT/Stat_Main_Fr/Ch...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Es scheint mir nicht um die Lage der Werte zu gehen, sondern nur um ihre gut aufgelöste Darstellung. Vielleicht fällt dir dazu etwas Sinniges ein?
2 hrs
|
15 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
Works in field
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Delta (T)
Traduction habituelle de Spreizung dans ce contexte. Regardez du côté de Delta T, J'ai mis des références en lien.
Reference:
Note from asker:
| Je pense que ce terme est trop spécifique à ce domaine en particulier. Il me faut aussi pouvoir en faire un verbe (cf. "gespreizt") |
+1
2 hrs
Florence Piquemal
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Agrandissement de la courbe sur l'axe Y
Par exemple.
C'est ce que l'on comprend de l'extrait. Les courbes étant presque superposées, si on étire, si on agrandit le diagramme en hauteur, donc le long de l'axe Y, les différences seront plus visibles.
C'est ce que l'on comprend de l'extrait. Les courbes étant presque superposées, si on étire, si on agrandit le diagramme en hauteur, donc le long de l'axe Y, les différences seront plus visibles.
Note from asker:
| Agrandissement est la proposition qui me convient le mieux pour le moment. Cf. la suite du texte dans le fil de discussion. |
| Je suis en train de relire mes fichiers et je penche en effet pour "étirer". |
Discussion
Il est effectivement possible de représenter un diagramme selon une échelle qui n'est pas fixe (par ex. échelle logarithmique) si la lisibilité en est améliorée. Je ne sais pas comment on appelle cette caractéristique, malheureusement.