This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bubble vial content
film of the fecal examination

Glossary entry

English term or phrase:

sanction letter

Italian translation:

lettera di accettazione/approvazione (del prestito/mutuo)

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 10, 2022 11:16
1 yr ago
21 viewers *
English term

Sanction letter

English to Italian Law/Patents Law (general)
We are pleased to advise that your application for a loan dated ... has been approved in terms thereof and subject to the below attached ’General Conditions Regulating Loans’ which form an integral part of this Sanction letter (hereinafter referred to as the ‘Sanction Letter’).
Proposed translations (Italian)
4 +1 lettera di accettazione/approvazione
Change log

Jun 15, 2022 08:59: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Jun 15, 2022 09:00: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "sanction letter"" to ""lettera di accettazione/approvazione""

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

lettera di accettazione/approvazione

Indica l'accoglimento della richiesta di prestito o mutuo:

https://www.hdfc.com/housing-loans/home-loans/home-loan-sanc...

"A home loan sanction letter is an official document issued by a lending organisation to customers stating that their loan is approved."

Diverse corrispondenze nel settore finanziario, sia con "accettazione" che con "approvazione":

"Lettera di accettazione":

https://www.google.it/search?q=prestito "lettera di accettaz...





--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2022-06-10 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Lettera di approvazione":

https://www.google.it/search?q=prestito "lettera di approvaz...


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2022-06-10 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

A conferma di quanto indicato vedi anche questa domanda verso il tedesco, del termine "letter of sanction", dove le due soluzioni proposte, entrambe sostanzialmente corrette, corrispondono, rispettivamente, proprio a "lettera di accettazione" e "lettera di approvazione":

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/finance-general...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2022-06-15 08:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata!
Peer comment(s):
agree Emanuele Vacca
3 days 22 hrs
Grazie mille Emanuele
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search