Nick Lingris Jun 8, 2022:

Δεν βρίσκω πουθενά το «memory of things» να χρησιμοποιείται σε έγγραφα νομικής φύσης και μάλιστα με μια τόσο συγκεκριμένη σημασία όσο αυτή που θα μπορούσε να εννοηθεί («καταγραφή πεπραγμένων»). Από την άλλη, αν ορίζεται ως «καταγραφή συμφωνημένων», αυτό δεν διαφέρει σε τίποτα από ένα μνημόνιο συναντίληψης (memorandum of understanding, letter of intent), το οποίο αποτυπώνει παρελθούσες συμφωνίες για μέλλουσες ενέργειες και υποχρεώσεις. Έτσι κι αλλιώς, στη συγκεκριμένη περίπτωση το συγκεκριμένο έγγραφο έχει αρκετή νομική ισχύ ώστε να επιτρέπεται, μετά την υπογραφή του, η καταβολή του πλήρους τιμήματος. Αν κάνω λάθος, διαφωτίστε με, αλλά ΜΕ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ.