instalado

English translation: pervaded, permeated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instalado
English translation:pervaded, permeated
Entered by: patinba

01:22 Jun 6, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: instalado
Buenas

Ustedes podrían ayudarme a traducir la palabra "inslado" en la siguiente oración?

Oración: "El olor de los medicamentos se había instalado en la sala de operaciones".

Contexto: la oración se encuentra en un cuento sobre una persona que se encuentra internada en un hospital y tiene una enfermedad terminal.

Muchas gracias.
José Pablo Corrales
Costa Rica
pervaded
Explanation:
The odour of medicines pervaded the operating theater

Pervade definition and meaning | Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › pervade
If something pervades a place or thing, it is a noticeable feature throughout it. The smell of sawdust and glue pervaded the factory. American English: pervade ...
Mar 20, 2018 · Uploaded by Collins A-Z

pervade - WordReference.com Dictionary of Englishhttps://www.wordreference.com › definition › pervade
to become spread throughout all parts of:The smell of coffee pervaded the air. See -vade-. WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:52
Grading comment
Great answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pervaded
patinba
4had settled in/pervaded the air
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pervaded


Explanation:
The odour of medicines pervaded the operating theater

Pervade definition and meaning | Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › pervade
If something pervades a place or thing, it is a noticeable feature throughout it. The smell of sawdust and glue pervaded the factory. American English: pervade ...
Mar 20, 2018 · Uploaded by Collins A-Z

pervade - WordReference.com Dictionary of Englishhttps://www.wordreference.com › definition › pervade
to become spread throughout all parts of:The smell of coffee pervaded the air. See -vade-. WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English

patinba
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Great answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or permeated, or suffused, or filled.
4 hrs
  -> Yes, good alternatives. Thanks.

agree  neilmac
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Carol Gullidge: Indeed, or any of Phil’s alternatives
6 hrs
  -> Yes. Thank you!

agree  Marian Vieyra: I like Phil's permeated.
10 hrs
  -> Right. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
had settled in/pervaded the air


Explanation:
A couple of possibilities.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search