KudoZ question not available

English translation: more than mild AI

15:27 Jun 4, 2022
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: Więcej niż mała IA
Całe zdanie, dokładnie odtworzone:
Zastawka aortalna dwuplatkowa, bez istotnego gradientu przezzastawkowego - Vmax 1.0 m/s. Więcej niż mała IA - eskcentryczna, fala skierowana an AML.

Całość pochodzi z karty wypisu pacjenta z chorobą Stilla, a dokładnie z opisu badania USG serca.

nie mogę nijak rozebrać tych skrótowców. no i zdaje się, że literówka też się zaplątała...

Z góry dziękuję za pomoc!
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 08:08
English translation:more than mild AI
Explanation:
IA - insufficientia (valvulae) aortae
AI - aortic insufficiency (regurgitation)
Selected response from:

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks a lot! Seems so obvious now that I know :)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1more than mild AI
Piotr Paryzek Ph.D.
Summary of reference entries provided
aortic regurgitation (AR) / aortic insufficiency (AI)
geopiet

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more than mild AI


Explanation:
IA - insufficientia (valvulae) aortae
AI - aortic insufficiency (regurgitation)

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks a lot! Seems so obvious now that I know :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
52 mins
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: aortic regurgitation (AR) / aortic insufficiency (AI)

Reference information:
Niedomykalność zastawki aortalnej (łac. insufficientia valvulae aortae, ang. aortic insufficiency, aortic regurgitation) – wada serca polegająca na nieprawidłowym zamykaniu się płatków zastawki aortalnej

--

Aortic regurgitation (AR), also known as aortic insufficiency, is a form of valvular heart disease in which the integrity of the aortic valve is compromised and leads to inadequate closure of the valve leaflets

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search