Polish to English Bus/Financial Accounting CIT

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu tych dwóch terminów z uwzględnieniem różnicy ich znaczenia. W wielu źródłach natknęłam się na tłumaczenie obu jako: 'beneficial owner', co chyba nie jest wystarczające. Ustaliłam, że beneficjent rzeczywisty to zawsze osoba fizyczna, która jest ostatecznym właścicielem lub sprawuje kontrolę na podmiotem, w imieniu którego przeprowadzana jest transakcja. Z kolei rzeczywisty właściciel może być osobą prawną będącą faktycznym właścicielem danego podmiotu, ale bezpośrednio nie wykonuje kontroli na podmiotem. Są jeszcze propozycje, aby beneficjenta rzeczywistego tłumaczyć jako: 'ulitmate beneficial owner', ale dla mnie to trochę mylące, bo np. beneficjentem rzeczywistym może być syndyk reprezentujący spółką w upadłości, więc przymiotnik 'ultimate' w tym przypadku raczej wg mnie tu nie pasuje, bo sugeruje, że ten syndyk jest "ostatni w łańcuchu", co nie jest prawdą. Pozdrawiam