KudoZ question not available
Italian translation: contingente della squadra nazionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 May 26, 2022 |
| German to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / ciclismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nello schieramento |
| ||
| 4 +1 | nel contingente (della squadra nazionale) |
| ||
| 4 | con i colori della nazionale (ciclistica svizzera) |
|
Answers
13 mins confidence: 
nello schieramento Explanation: Aufgebot = schieramento, si dice anche di truppe Si dice lo schieramento della nazionale di calcio, ad es. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nel contingente (della squadra nazionale) Explanation: im Aufgebot der Nationalmannschaft = nel contingent della squadra nazionale (di atletica, ciclismo, etc.) Alle Olimpiadi di Tokyo qualificati 384 atleti italiani. È record L'Italia alle Olimpiadi di Tokyo 2020 sarà presente con 384 atleti. Gli ultimi dodici atleti che si sono aggiunti al contingente dell'Italia Team già da record sono stati i giganti della pallacanestro [...] L’atletica leggera italiana andrà con il più alto contingente della storia, ben 76 atleti (molti pass grazie al ranking mondiale), il nuoto con 36. https://www.agi.it/sport/news/2021-07-04/atleti-italiani-tok... Olimpiadi, tutti gli azzurri qualificati: sono 384 gli italiani a Tokyo Si parte venerdì con la cerimonia d’apertura, per terminare l’otto agosto con quella di chiusura. Il contingente italiano è il più ricco di sempre ai Giochi https://www.gazzetta.it/olimpiadi/21-07-2021/olimpiadi-dall-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con i colori della nazionale (ciclistica svizzera) Explanation: hanno esordito / iniziato la loro attività ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations