May 26, 2022 08:19
1 yr ago
21 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Kettle Release Pen
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tribologie/Schmierstoffe
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Produktbeschreibung eines Schmierfettes, das sich besonders durch Langlebigkeit der Schmierleistung bei hohen Betriebstemperaturen in Radlagern und anderen Lagern auszeichnet.
Zu den Eigenschaften wird u.a. angegeben:
Penetration, 60X, Kettle Release Pen, 0.1 mm, ASTM D217
Ich davon aus, dass "Pen" für "Penetration" steht.
Penetrationsversuche sind Standardverfahren für die Klassifizierung von Schmierstoffen. Beschreibungen des Penetrationstestverfahrens sind zahlreich zu finden, u.a. auch hier:
https://addinol.de/produkte/industrieschmierstoffe/schmierfe... oder hier https://de.oelcheck.com/wiki/penetration-schmierfetten/
Leider finde ich nichts, was mich auf die Bedeutung von Kettle, Release und Pen in diesem Zusammenhang bringt, und hoffe auf eure Hilfe.
ich habe eine Produktbeschreibung eines Schmierfettes, das sich besonders durch Langlebigkeit der Schmierleistung bei hohen Betriebstemperaturen in Radlagern und anderen Lagern auszeichnet.
Zu den Eigenschaften wird u.a. angegeben:
Penetration, 60X, Kettle Release Pen, 0.1 mm, ASTM D217
Ich davon aus, dass "Pen" für "Penetration" steht.
Penetrationsversuche sind Standardverfahren für die Klassifizierung von Schmierstoffen. Beschreibungen des Penetrationstestverfahrens sind zahlreich zu finden, u.a. auch hier:
https://addinol.de/produkte/industrieschmierstoffe/schmierfe... oder hier https://de.oelcheck.com/wiki/penetration-schmierfetten/
Leider finde ich nichts, was mich auf die Bedeutung von Kettle, Release und Pen in diesem Zusammenhang bringt, und hoffe auf eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Walkpenetration |
Schtroumpf
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
English term (edited):
kettle release pen (-etration)
Selected
Walkpenetration
Wobei du den wesentlichen Teil selbst gebracht hast, Daniel! S.DB.
Beste Grüße, derzeit aus Deutschland und mit Sonne
Beste Grüße, derzeit aus Deutschland und mit Sonne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Du hast mich auf die Spur gebracht!"
Discussion
Wo der Kessel herkommt, wird damit in der Tat leider nicht geklärt. Das kleine gallische Dorf, wo jemand in jungen Jahren in den Kessel gefallen ist, lag jedenfalls in der Bretagne.
Fragen über Fragen. :-)
:-)))
https://de.oelcheck.com/analysen/pruefverfahren/ruhpenetrati...
Pénétrabilité travaillée 60 coups, ASTM D217, mm/10.
Also in etwa: Eindringvermögen bearbeitet 60 Aufschläge, ASTM...
Kommst du damit weiter, Daniel?
https://www.mobil.com/fr-fr/grease/pds/gl-xx-mobil-infinitec...
In der obigen und anderen Referenzen ist "kettle" ein Reaktor-Behälter, in dem das Schmiermittel bei der Produktion entsteht. Es könnte also gemeint sein, dass man die Proben dort entnommen und irgendwie mit einem "release pen"-Dingsbums für die Tests portioniert hat, also ohne Zwischenstufen wie Walken, Vor-Altern etc. Ist aber geraten.
Der Becher, in den die Probe zum Testen eingefüllt wird, würde jedenfalls eher "cup" heißen.