Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en retouche de
Italian translation:
rispruzzare
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 24, 2022 07:31
1 yr ago
19 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
en retouche de
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Buongiorno, ho capito il senso del termine ma non sono soddisfatto della mia traduzione.
Grazie per l'aiuto e i suggerimenti
Elle est parfaite pour un parfumage discret et en retouche de parfum tout au long de la journée.
Grazie per l'aiuto e i suggerimenti
Elle est parfaite pour un parfumage discret et en retouche de parfum tout au long de la journée.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rispruzzare |
Barbara Carrara
|
References
| in ritocco di profumo |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rispruzzare
Ritocco non mi pare adatto per un profumo.
Se è spray, suggerisco rispruzzare (e derivazioni: rispruzzo, rispruzzata), come da esempi reperiti online:
... dura nell'arco della giornata senza doverlo rispruzzare più volte.
https://www.profumeriaweb.com/yves-saint-laurent-mon-paris-i...
Scegli una fragranza più leggera, che puoi rispruzzare per ravvivare di nuovo la giornata.
https://www.brasty.it/profumi-differenze
In alternativa - specie se non si tratta di un prodotto spray - puoi anche pensare al ravvivare presente nel secondo link, e/o il tuo intensificare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-05-27 16:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, MC!
Se è spray, suggerisco rispruzzare (e derivazioni: rispruzzo, rispruzzata), come da esempi reperiti online:
... dura nell'arco della giornata senza doverlo rispruzzare più volte.
https://www.profumeriaweb.com/yves-saint-laurent-mon-paris-i...
Scegli una fragranza più leggera, che puoi rispruzzare per ravvivare di nuovo la giornata.
https://www.brasty.it/profumi-differenze
In alternativa - specie se non si tratta di un prodotto spray - puoi anche pensare al ravvivare presente nel secondo link, e/o il tuo intensificare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-05-27 16:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, MC!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
Reference comments
22 mins
Reference:
in ritocco di profumo
È uno Spray per il ritocco radici. - https://www.amazon.it/Ritocco-Perfetto-Colorazione-Ricrescit...
en retouche de parfum
in ritocco di profumo - https://context.reverso.net/translation/french-italian/en re...
ideale da portare in viaggio o per un veloce ritocco - https://www.facebook.com/profumeriepinalli/photos/devi-parti...
en retouche de parfum
in ritocco di profumo - https://context.reverso.net/translation/french-italian/en re...
ideale da portare in viaggio o per un veloce ritocco - https://www.facebook.com/profumeriepinalli/photos/devi-parti...
Discussion
Per intensificare il profumo nel corso della giornata ?