Sara Bock Vieira Araújo (asker) May 22, 2022:

Obrigada pela ajuda!

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

Fico-me por aqui... https://www.techdico.com/translation/english-french/platform...

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

Talvez ajude... https://www.kronimus.fr/produits/bordure-quai-de-bus-classiq...

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

@Sara Encontrei esta definição no Termium (vai no sentido do que eu pensei inicialmente): https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Pergunto-me se não serão blocos de granito para construir a beira das plataformas (metro ou elétrico)?

expressisverbis May 21, 2022:

Talvez vá dizer alguma "bêtise"... Cantoneira?

Sara Bock Vieira Araújo (asker) May 21, 2022:

Obrigada! bom trabalho e bom fds

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

@Sara Pois, é difícil até porque a frase está resumida, como acontece muitas vezes nas faturas. Espero que alguém mais técnico do que eu possa fazer alguma luz. Entretanto, bom trabalho!

Sara Bock Vieira Araújo (asker) May 21, 2022:

Exacto mas aqui não me parece que faça muito sentido....

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

@Sara Tanto quanto sei o "nez de quai" é a beira da plataforma nas estações de metro mas não sei se isto "cabe" no seu texto...

Sara Bock Vieira Araújo (asker) May 21, 2022:

Desculpe :) Trata-se de uma descrição numa factura referente a blocos de granito

Maria Teresa Borges de Almeida May 21, 2022:

@Sara Mais contexto, pf. Estamos a falar de quê concretamente? Transportes urbanos?