Судя по тому, что удалось найти в сети, Räderplatte - это плита, в которой, собственно, и вращаются зубчатые колеса насоса. В самом простом исполнении рабочие элементы шестеренного насоса находятся в корпусе, закрытом с одной стороны крышкой, в исполнении чуть сложнее корпус закрыт крышками с двух сторон. По сути в данном случае Räderplatte играет роль корпуса, просто узкого.


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 18 час (2022-05-21 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

Первая ссылка почему-то не открывается, но картинка взята именно оттуда.