German to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Das ist hier nicht wie im Film. Sie hasst ihn einfach wirklich, wie sehr Arthur *ihm vielleicht auch etwas anderes gönnt.*

Arthur nota che tra due colleghi, una donna e un uomo, non corre buon sangue. E non c'è possibilità che l'odio si tramuti in amore, come nei film. Mi aiutate a tradurre con eleganza la parte tra gli asterischi? Capisco il significato ma vorrei suggerimenti sulla traduzione....
Grazie!