Stanislav Korobov May 18, 2022:

Не исключено, что в разных местах докладах нужно переводить "event" по-разному. См.мой предыдущий комментарий.
К разговору о контексте...

Ariana Ariana (asker) May 18, 2022:

Похоже, что речь идет о событиях.

Ariana Ariana (asker) May 18, 2022:

В интернете нашелся доклад:
https://www.knowdiabetesbyheart.org/wp-content/uploads/2021/...

Stanislav Korobov May 18, 2022:

"презентация доклада" Пытаюсь представить себе тот текст, который Вы переводите... Судя по только что приведенному Вами англ. предложению, текст более-менее серьезный. Значит, в Вашем тексте обязательно должно быть объяснение того, что скрывается за словом "event" (даже если это - тезисы доклада, а не сам доклад). Ищите там где-то в начале какой-то пункт или раздельчик под названием, например, "Methods". Никогда не поверю в то, что докладчик вообще не упомянул о том, что у него подразумевает это "event"!
Судя по тому кусочку, который Вы сейчас процитировали, речь, скорее, идёт о "нежелательных явлениях". Но если почитать материалы того исследования, которое Вы назвали ранее, я бы больше склонился к "неблагоприятным сердечно-сосудистым событиям" (поскольку там они анализировали количество инфарктов, инсультов и смертей).
Поэтому просмотрите весь свой исходник с точки зрения описания там методологии исследования. То, что Вы спешите, ничего никому не добавляет по сути вопроса!
И не всех волнует...

Ariana Ariana (asker) May 18, 2022:

SGLT2-i CVOTS included patients with eGFR>30, and there were no excess adverse events in subjects with eGFR<60

Ariana Ariana (asker) May 18, 2022:

Здравствуйте! У меня в качестве исходника есть лишь презентация доклада, поэтому контекст, как таковой, отсутствует. Я, конечно, сначала сама пытаюсь что-то сделать, но по причине срочности и нехватки времени не всегда удается довести поиски до конца.

Erzsébet Czopyk May 18, 2022:

Worst attitude and behavior Мы тут все коллеги, переводчики. В последнее время я с диким изумлением наблюдаю пренебрежительное (я попытаюсь выражаться красиво, но слово «халявное», вероятно лучше подходит) отношение аскеров к своей работе, к нашему времени. Время, потраченное на ответ, может быть выражено в деньгах. Мы не только помогаем друг другу, мы помогаем друг другу заработать деньги, иначе аскеры свою работу заканчивать не могут. Поэтому меня бесит такое отношение, ни здравствуйте, ни заранее спасибо, ни контекста, как будто они сами не знают, что без контекста можно только одно: гадать на кофейной гуще.

Erzsébet Czopyk May 18, 2022:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! как наш уважаемый модератор 5 миллион раз уже сказала, хорошо тому, КТО ВАШ КОНТЕКСТ ВИДИТ. как можно так задавать вопрос???.