This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2022 15:22
2 yrs ago
16 viewers *
Polish term
NR
Polish to English
Medical
Medical (general)
This is in a "SUMMARY OF INFORMATION ON A HOSPITALISATION"
What does NR stand for?
The queried phrase is in asterisks * (after point 4 in the list):
"PODSUMOWANIE INFORMACJI O HOSPITALIZACJI
Rozpoznanie choroby:
OSTRA BIAŁACZKA SZPIKOWA
OSTRA BIAŁACZKA SZPIKOWA O NIEKORZYSTNYM ROKOWANIU WG ELN (DEL11Q23 WRAZ Z KMT2A) - ROZPOZNANIE XX.XX.2021
1 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
2 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
3 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
4 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
1 CYKL WENETOKLAKSU OD XX.XX.2021
MIELOGRAM Z XX.XX.2021 - *NR*
5 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. Z WENETOKLAKSEM 400 MG P.O. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2022
6 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. Z WENETOKLAKSEM 400 MG P.O. W DNIACH XX.XX.-XX.XX
CHEMIOTERAPIA LD-ARAC Z KLADRYBINĄ (25.02-01.03.2022)
POWIKŁANIA INFEKCYJNE (ZAPALENIE ŚLUZÓWEK JAMU USTNEJ)
CHEMIOTERAPIA CPX W RAMACH BADANIA KLINICZNEGO AML-1/2018 W DNIACH 12.04-16.04.2022 AGRANULOCYTOZA. CIĘŻKA MAŁOPŁYTKOWOŚĆ.
BAKTERIEMIA O ETIOLOGII KLEBSIELLA PNEUMONIAE I ACINETOBATER BAUMANII (01.05.2022)
KOLONIZACJA KAŁU KLEBSIELLA PNEUMONIAE NDM, MBL
NADCIŚNIENIE TĘTNICZE CUKRZYCA T.2 INSULINOZALEZNA PRZEWLEKŁY ZESPÓŁ WIEŃCOWY NIEDOCZYNNOŚĆ TARCZYCY W EUTYREOZIE GUZKI KRWAWNICZE ODBYTU
PRZEWLEKŁE ZAPALENIE BŁONY ŚLUZOWEJ ŻOŁĄDKA STAN PO CHOLECYSTEKTOMII
What does NR stand for?
The queried phrase is in asterisks * (after point 4 in the list):
"PODSUMOWANIE INFORMACJI O HOSPITALIZACJI
Rozpoznanie choroby:
OSTRA BIAŁACZKA SZPIKOWA
OSTRA BIAŁACZKA SZPIKOWA O NIEKORZYSTNYM ROKOWANIU WG ELN (DEL11Q23 WRAZ Z KMT2A) - ROZPOZNANIE XX.XX.2021
1 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
2 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
3 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
4 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2021
1 CYKL WENETOKLAKSU OD XX.XX.2021
MIELOGRAM Z XX.XX.2021 - *NR*
5 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. Z WENETOKLAKSEM 400 MG P.O. W DNIACH XX.XX.-XX.XX.2022
6 CYKL AZACYTYDYNY 75 MG/M2 S.C. Z WENETOKLAKSEM 400 MG P.O. W DNIACH XX.XX.-XX.XX
CHEMIOTERAPIA LD-ARAC Z KLADRYBINĄ (25.02-01.03.2022)
POWIKŁANIA INFEKCYJNE (ZAPALENIE ŚLUZÓWEK JAMU USTNEJ)
CHEMIOTERAPIA CPX W RAMACH BADANIA KLINICZNEGO AML-1/2018 W DNIACH 12.04-16.04.2022 AGRANULOCYTOZA. CIĘŻKA MAŁOPŁYTKOWOŚĆ.
BAKTERIEMIA O ETIOLOGII KLEBSIELLA PNEUMONIAE I ACINETOBATER BAUMANII (01.05.2022)
KOLONIZACJA KAŁU KLEBSIELLA PNEUMONIAE NDM, MBL
NADCIŚNIENIE TĘTNICZE CUKRZYCA T.2 INSULINOZALEZNA PRZEWLEKŁY ZESPÓŁ WIEŃCOWY NIEDOCZYNNOŚĆ TARCZYCY W EUTYREOZIE GUZKI KRWAWNICZE ODBYTU
PRZEWLEKŁE ZAPALENIE BŁONY ŚLUZOWEJ ŻOŁĄDKA STAN PO CHOLECYSTEKTOMII
Proposed translations
(English)
3 | NO. | Piotr Paryzek Ph.D. |
Proposed translations
4 mins
NO.
Stawiałbym na to, że w systemie jest pole na numer badania, tyle że pozostało nieuzupełnione. Wg mnie prawdopodobieństwo, że jest to skrót od norma, jest znacznie mniejsze.
Note from asker:
Tak, Nr normalnie = Numer, ale jakos mi to tu nie pasuje, poniewaz kazda pozycja z liscie jest pelna, wiec byloby dziwne jakby ta pozycja nie byla |
Discussion