Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AI
Italian translation:
assicurazione di invalidità
Added to glossary by
Antonella Fontana
May 12, 2022 11:14
2 yrs ago
18 viewers *
French term
AI
French to Italian
Other
Human Resources
situazione professionale
Sto traducendo un modulo di iscrizione nelle liste di attesa di asili/nidi ecc. in cui si chiedono le condizioni lavorative dei genitori.
Il contesto è il seguente:
Situation professionnnelle :
Salarié-e, indiquez le taux d’activité :
Au chômage
Étudiant-e
Indépendant-e
Sans activité
AUTRE (HG, AI)
Alla voce "Altro" trovo la sigla AI di cui non riesco a trovare traducente sul web. Si tratta di francese parlato in Svizzera (cantone di Ginevra).
Chiedo cortesemente l'aiuto dei colleghi per dirimere la questione, vi ringrazio anticipatamente per l'attenzione.
Il contesto è il seguente:
Situation professionnnelle :
Salarié-e, indiquez le taux d’activité :
Au chômage
Étudiant-e
Indépendant-e
Sans activité
AUTRE (HG, AI)
Alla voce "Altro" trovo la sigla AI di cui non riesco a trovare traducente sul web. Si tratta di francese parlato in Svizzera (cantone di Ginevra).
Chiedo cortesemente l'aiuto dei colleghi per dirimere la questione, vi ringrazio anticipatamente per l'attenzione.
Proposed translations
(Italian)
2 +2 | Pensione di invalidità | Elena Feriani |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
Pensione di invalidità
assurance invalidité fédérale (AI)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-05-12 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahv-iv.ch/fr/Assurances-sociales/Assurance-inval...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-05-12 11:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ahv-iv.ch/fr/Assurances-sociales/Assurance-inval...
Note from asker:
grazie infinite Elena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Elena per il tuo aiuto e l'avermi indirizzata sulla buona strada e grazie a Sandra per la precisazione. Il vostro contributo è stato fondamentale. Buon lavoro a tutti."
Discussion
assicurazione invalidità
In questo caso si chiede se la persona in questione percepisce una rendita AI.
Lascerei quindi AI.