Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Topnummer
Italian translation:
numero di porta
Added to glossary by
Emilia De Paola
May 10, 2022 21:53
1 yr ago
11 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Topnummer
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Il protagonista, per avere un lavoro, deve compilare un modulo in cui deve inserire anche il *Topnummer* e poichè dove risiede questo numero non c'è, non potrà compilare il modulo e avere il lavoro. 'Hausnummer' è il numero civico, per 'Topnummer' avrei trovato 'numero di porta' ma non mi convince:
Dann müsse er nur noch Hausnummer, Topnummer und Postleitzahl eintragen. Wenn er jetzt die Topnummer
ins Spiel bringt, die es möglicherweise nicht gibt, hat er auch schon verloren.
Grazie!
Dann müsse er nur noch Hausnummer, Topnummer und Postleitzahl eintragen. Wenn er jetzt die Topnummer
ins Spiel bringt, die es möglicherweise nicht gibt, hat er auch schon verloren.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | numero di porta / di appartamento / di unità abitativa |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
9 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
numero di porta / di appartamento / di unità abitativa
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
Top ist in Österreich eine gebräuchliche Bezeichnung für Wohnung (eher bei Neubauten verwendet).
Hat also nichts mit Stockwerk o. ä. zu tun, ist einfach die Türnummer oder Wohnungsnummer.
Es ist eine absolut übliche Bezeichnungen für Wohnungen/Büros aller Art in AT. Es entspricht "Wohnungsnummer", "Türnummer", wobei "Wohnungsnummer" keiner in AT sagt, da es für ALLE ARTEN Objekte, sei es vermietbare, verpachtbare oder Eigentum, verwendet wird, solange sie irgendwo in einem Gebäude sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungsnummer#:~:text=(von to...
Seit den 1990er Jahren verbreitet sich in Österreich für Wohnungs- und Türnummern auch die Abkürzung Top. (von topos, griechisch für „Ort“) oder Topnummer, die z. B. in Wien auch amtlich verwendet wird. Der Begriff wird gemäß Wohnungseigentumsgesetz 2002 zur Kennzeichnung von Wohnungseigentumsobjekten verwendet, diese werden unter anderem mit ihrer Topnummer im Grundbuch eingetragen.
Eine typische amtliche Adresse in Wien (vgl. Zentrales Melderegister) lautet demnach „1070 Wien, Kaiserstraße 53, Stiege 2, Tür 19“ (kurz: Kaiserstr. 53/2/19). Am Klingeltableau des Hauseingangs kann entsprechend „Top. 19“ zu lesen sein.
Top ist in Österreich eine gebräuchliche Bezeichnung für Wohnung (eher bei Neubauten verwendet).
Hat also nichts mit Stockwerk o. ä. zu tun, ist einfach die Türnummer oder Wohnungsnummer.
Es ist eine absolut übliche Bezeichnungen für Wohnungen/Büros aller Art in AT. Es entspricht "Wohnungsnummer", "Türnummer", wobei "Wohnungsnummer" keiner in AT sagt, da es für ALLE ARTEN Objekte, sei es vermietbare, verpachtbare oder Eigentum, verwendet wird, solange sie irgendwo in einem Gebäude sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungsnummer#:~:text=(von to...
Seit den 1990er Jahren verbreitet sich in Österreich für Wohnungs- und Türnummern auch die Abkürzung Top. (von topos, griechisch für „Ort“) oder Topnummer, die z. B. in Wien auch amtlich verwendet wird. Der Begriff wird gemäß Wohnungseigentumsgesetz 2002 zur Kennzeichnung von Wohnungseigentumsobjekten verwendet, diese werden unter anderem mit ihrer Topnummer im Grundbuch eingetragen.
Eine typische amtliche Adresse in Wien (vgl. Zentrales Melderegister) lautet demnach „1070 Wien, Kaiserstraße 53, Stiege 2, Tür 19“ (kurz: Kaiserstr. 53/2/19). Am Klingeltableau des Hauseingangs kann entsprechend „Top. 19“ zu lesen sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000. Ora che hai confermato anche 'numero di porta', tradurrò così più serenamente! "
Something went wrong...