Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self-disclosure form
Greek translation:
έντυπο προσωπικών δεδομένων/πληροφοριών
Added to glossary by
Evangelia Nikolaidou
May 10, 2022 13:07
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Germany
All is words
Native in: Greek 
, Russian
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek
Self-disclosure form
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Self-disclosure forms provided by candidates.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | έντυπο προσωπικών δεδομένων/πληροφοριών |
Alex Filindras
|
| 4 | έντυπο αυτοκοινολόγησης (ποινικού μητρώου) |
Nick Lingris
|
Proposed translations
6 days
Alex Filindras
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Technical, Science and more...
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
έντυπο προσωπικών δεδομένων/πληροφοριών
disclosure=αποκάλυψη/γνωστοποίηση πληροφοριών
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Προσπαθούσα να βρω αν το λέμε με μία λέξη, όπως στα αγγλικά, αλλά τελικά μάλλον μόνο περιφραστικά μεταφράζεται. Νομίζω "έντυπο αποκάλυψης/γνωστοποίησης προσωπικών πληροφοριών" μου ακούγεται καλά."
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
έντυπο αυτοκοινολόγησης (ποινικού μητρώου)
Declined
Ελπίζω να πρόκειται για ποινικό μητρώο. Παραμένει, έτσι κι αλλιώς, η πρόταση για τον νεολογισμό (βάσει, φυσικά, του disclosure > κοινολόγηση, που χρησιμοποιείται πολύ στον GDPR/ΓΚΠΔ).
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση! Δεν έχει να κάνει με ποινικό μητρώο, όχι. Πρόκειται για έντυπα που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία πρόσληψης νέων υπαλλήλων με στόχο τον έλεγχο του ιστορικού των υποψηφίων. Είναι μέρος μια πολιτικής που ακολουθούν κάποιοι οργανισμοί για να μειώσουν τον κίνδυνο πρόσληψης ατόμων με ιστορικό σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης και/ή ανάρμοστης συμπεριφοράς. |
Something went wrong...