Nathalie Stewart (asker) May 10, 2022:

Thank you Thank you everybody for your time and input. I am still not 100% sure about the best term in French, especially after reading François and Germaine's posts. But Laurent's seemed to me the most helpful and neutral answer.

Germaine May 10, 2022:

Nathalie, Dans le cas qui nous occupe, je pense que l'expression la plus générique serait "actif sujet à épuisement". Par exemple:
The Law of Scotland Affecting Trustees - "An example of a purely wasting investment is a coal mine..."
https://books.google.ca/books?id=kUUwAQAAMAAJ&pg=PA639&lpg=P...

D'un autre côté, en s'appuyant sur la règle énoncée dans Howe v. Lord Dartmouth (UK), ce jugement de la Cour suprême du Canada utilise "peu rentable, futur ou réversible" pour traduire "of a wasting or future or reversionary nature":
https://www.canlii.org/fr/ca/csc/doc/1980/1980canlii32/1980c...
https://www.canlii.org/en/ca/scc/doc/1980/1980canlii32/1980c...

Germaine May 10, 2022:

AllegroTrans, À ma connaissance, les actions (entre autres) ne sont pas des actifs ayant une "durée de vie utile" et d'une façon générale, leur valeur ne diminue pas "dès le départ"; on s'attend plutôt au contraire (ce qui n'empêche pas les pertes occasionnelles). La dépréciation et l'épuisement d'un actif sont deux notions différentes. Même chose pour l'investissement à perte et l'investissement à fonds perdu.

AllegroTrans May 9, 2022:

A wasting asset is a type of asset whose useful life is limited, and its value decreases right from the start. Good example is a car (not a vintage car) or a lawnmower

Daryo May 9, 2022:

The defintion that would make most sense "wasting assets : An asset with a finite life which becomes gradually less valuable as time goes by"

as the longer you wait the less you would get trying to sell it, which agree with

"my Trustees shall have the following powers:
- to postpone any sale ... without being responsible for any loss, even though the part concerned may be comprised in a wasting ... investment" =
=> my Trustees won't be responsible if they lost money because of delaying the sale of this "wasting investment"

the other definition
"wasting investment (plural wasting investments)
(finance) Stocks redeemable on a certain date at a fixed price, for which a premium above the redemption price is paid."
doesn't fit in this ST. This investment was initially overpaid (= the premium), but except for that there are no other losses, no matter at which point in time you sell it. (important element as the timing of the sale matters in this ST)

Germaine May 8, 2022:

wasting investment (plural wasting investments)
(finance) Stocks redeemable on a certain date at a fixed price, for which a premium above the redemption price is paid.
https://en.wiktionary.org/wiki/wasting_investment
https://www.wordsense.eu/wasting_investments/

François Tardif May 8, 2022:

@ Nathalie Wasting investment se trouve tel quel dans la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada Termium Plus : "placement à fonds perdu".
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Il y a aussi, toujours sur Termium à la fiche no 3, wasting asset que l’on retrouve traduit par « actif sujet à épuisement », entre autres.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Et pour le même terme, on a, sur le GDT:
bien consomptible n. m.
bien sujet à épuisement n. m.
actif défectible n. m.
https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8376254

Côté français, il y a aussi pour wasting assets : « actif sujet à épuisement », qui confirme l’usage européen et que l’on pourrait probablement transformer à « investissement (placement) sujet à épuisement »...
wasting assets : An asset with a finite life which becomes gradually less valuable as time goes by.
Les mots-clés de la finance, de la banque et des marchés, Élisabeth Antoni, Bréal, 2006