Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acasetonada
Portuguese translation:
em caixotões
Added to glossary by
Carla Lopes
May 6, 2022 12:44
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
acasetonada
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Architecture
monumentos
La estructura responde a la tipología propia de los palacios renacentistas: un gran patio con doble arcada con caja de escalera cubierta con cúpula acasetonada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em caixotões |
Sofia Alves
|
| 4 +1 | adornada com artesanato (artesoado) |
Nelson Soares
|
| 5 | abobadada |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Sofia Alves
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
fisheries; maritime; portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
em caixotões
Nos tectos de luxo, um caixotão é uma cavidade quadrada com ornatos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-05-07 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://impactum-journals.uc.pt/digitar/article/view/_EX2_11...
Alberti terá previsto uma abóbada de caixotões mas estes acabaram por ser pintados sobre a abóbada lisa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2022-05-07 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://impactum-journals.uc.pt/digitar/article/view/_EX2_11...
Alberti terá previsto uma abóbada de caixotões mas estes acabaram por ser pintados sobre a abóbada lisa.
Reference:
https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/8221200.pdf
https://revistas.ucp.pt/index.php/ecr/article/view/7853/7890
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
38 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
adornada com artesanato (artesoado)
Artesonado, adornado con casetones o artesones.
Cúpula en el crucero sin cuerpo de luces y que apea sobre pechinas lisas, y bóvedas con lunetos y tercio central acasetonado en el presbiterio.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-06 13:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rae.es/tdhle/acasetonado
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Artesoado - Artesoado refere-se a uma obra decorativa onde se adorna tetos e abóbadas com artesões, molduras de madeira com motivos escultóricos ou pictóricos. É uma característica marcante da arquitetura mudéjar e mourisca.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Artesoado
Cúpula en el crucero sin cuerpo de luces y que apea sobre pechinas lisas, y bóvedas con lunetos y tercio central acasetonado en el presbiterio.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-05-06 13:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.rae.es/tdhle/acasetonado
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Artesoado - Artesoado refere-se a uma obra decorativa onde se adorna tetos e abóbadas com artesões, molduras de madeira com motivos escultóricos ou pictóricos. É uma característica marcante da arquitetura mudéjar e mourisca.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-05-06 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Artesoado
1 hr
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
abobadada
Escadaria coberta com uma cúpula abobadada.
Peer comment(s):
| neutral |
Nelson Soares
: Não se trata de uma forma "abobadada", mas sim de uma obra decorativa onde se adorna tetos e abóbadas. Acasetonado(a) é sinônimo de artesonato(a) em espanhol https://www.rae.es/tdhle/acasetonado
4 hrs
|
|
obrigada pelo esclarecimento
|
Discussion
https://www.google.com/search?q=cúpula artesoada&oq=c&aqs=ch...
http://historiadeartemartab.blogspot.com/2010/11/rococo-e-ne...