Glossary entry

Italian term or phrase:

esito evasione protocollo

English translation:

company search report

Added to glossary by Adrian MM.
May 6, 2022 10:18
2 yrs ago
59 viewers *
Italian term

EVASIONE PROTOCOLLO

Italian to English Bus/Financial Law (general)
In Register of Companies, what is EVASIONE PROTOCOLLO? thanks.

ESITO EVASIONE PROTOCOLLO 195754/2022 DEL 27/04/2022
Change log

Aug 1, 2022 14:31: Adrian MM. Created KOG entry

Aug 1, 2022 14:31: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "evasione protocollo"" to ""company search report""

Proposed translations

+1
2 hrs
Italian term (edited): esito evasione protocollo
Selected

company search report

Perhaps read the whole phrase of three words together: 'outcome of despatch of record' as an expression superseding the 'visura di evasione'* of old: 'Visura Storica – certificate of historical situation of the Italian company including current status.'



Example sentence:

L\' “esito evasione protocollo” sostituisce la “visura di evasione” per le pratiche inviate alle Camere di commercio su tutto il territorio nazionale.

Visura di evasione Auszug nach erfolgter Bearbeitung - BLS. ... Data protocollo: 04/12/2013 Protokolldatum: 04/12/2013. Numero Protocollo:

Peer comment(s):

agree Cillie Swart : Good one.
35 days
Thanks and danks, Cillie. Mine was more of an induction from the context, rather than a deduction from the Italian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

issue of record

something like

issue of record n.195754/2022 dated 27/04/2022
Peer comment(s):

agree Cillie Swart : seems plausible
35 days
Thanks!
Something went wrong...
4 days

CLOSED CASE

as in result or conclusion or findings of closed case, see reference with previous question in proz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search