Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato bonificado
French translation:
contrat aidé
Added to glossary by
María Belanche García
May 5, 2022 12:53
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
bonificación
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Contrat de travail
Bonjour à toutes et à tous,
Peut-on parler ici de "bonification" ou de "subvention" ?
"Se pueden transformar con derecho a ***bonificación*** las contratos en prácticas, y temporales para el fomento del empleo para personas con discapacidad y las de los CEE.
Asimismo se pueden ***bonificar*** las contratos en prácticas,de relevo y de sustitucón por anticipación de la edad de jubilación, cualquiera que sea la fecha de su celebración. Tambien se puede bonificar la transformación en indefinido del contrato eventual de primer empleo joven y las de trabajadores en situación de exclusión social, y víctimas de violencia de género, doméstica y del terrorismo."
Merci beaucoup !
Peut-on parler ici de "bonification" ou de "subvention" ?
"Se pueden transformar con derecho a ***bonificación*** las contratos en prácticas, y temporales para el fomento del empleo para personas con discapacidad y las de los CEE.
Asimismo se pueden ***bonificar*** las contratos en prácticas,de relevo y de sustitucón por anticipación de la edad de jubilación, cualquiera que sea la fecha de su celebración. Tambien se puede bonificar la transformación en indefinido del contrato eventual de primer empleo joven y las de trabajadores en situación de exclusión social, y víctimas de violencia de género, doméstica y del terrorismo."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | contrat aidé |
María Belanche García
|
| 3 | prime |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 12, 2022 08:27: María Belanche García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "bonificación"" to ""contrat aidé""
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
contrato bonificado
Selected
contrat aidé
C'est l'appellation en France. Ils s'agit de contrats qui bénéficient d'avantages financiers de la part de l'état.
Selon la définition de l'Insee, "un contrat aidé est un contrat de travail dérogatoire au droit commun, pour lequel l'employeur bénéficie d'aides, qui peuvent prendre la forme de subventions à l'embauche, d'exonérations de certaines cotisations sociales ou d'aides à la formation".
Il doit permettre de favoriser l'emploi de certaines personnes qui ont des difficultés à trouver un travail. Pour encourager le recours à ce genre de contrats, les employeurs bénéficient d'aides.
https://www.juritravail.com/Actualite/contrats-aides-2022-pe...
Selon la définition de l'Insee, "un contrat aidé est un contrat de travail dérogatoire au droit commun, pour lequel l'employeur bénéficie d'aides, qui peuvent prendre la forme de subventions à l'embauche, d'exonérations de certaines cotisations sociales ou d'aides à la formation".
Il doit permettre de favoriser l'emploi de certaines personnes qui ont des difficultés à trouver un travail. Pour encourager le recours à ce genre de contrats, les employeurs bénéficient d'aides.
https://www.juritravail.com/Actualite/contrats-aides-2022-pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
9 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
prime
Note from asker:
| Merci, Samuel. |
Reference comments
23 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Reference:
¿Qué es la bonificación en un contrato?
Los contratos bonificados son aquellos en los que existen ciertas bonificaciones, como su nombre indica. Podemos encontrar esas bonificaciones tanto en contratos indefinidos como temporales. Suelen pertenecer a ciertos colectivos sociales.
¿Qué son los contratos bonificados y cuando se aplican?https://blog.finutive.com › Empresas
Rechercher : ¿Qué es la bonificación en un contrato?
¿Qué tipos de bonificaciones hay?
¿Qué tipos de bonificaciones existen?
Existen dos tipos de bonificaciones: las reducciones y las bonificaciones de la Seguridad Social. ...
Los primeros pueden tratarse de mejoras en el salario y los segundos se tratan de incentivos morales: reconocimientos públicos, ascensos, premios…
Plus…•28 juin 2021
Los contratos bonificados son aquellos en los que existen ciertas bonificaciones, como su nombre indica. Podemos encontrar esas bonificaciones tanto en contratos indefinidos como temporales. Suelen pertenecer a ciertos colectivos sociales.
¿Qué son los contratos bonificados y cuando se aplican?https://blog.finutive.com › Empresas
Rechercher : ¿Qué es la bonificación en un contrato?
¿Qué tipos de bonificaciones hay?
¿Qué tipos de bonificaciones existen?
Existen dos tipos de bonificaciones: las reducciones y las bonificaciones de la Seguridad Social. ...
Los primeros pueden tratarse de mejoras en el salario y los segundos se tratan de incentivos morales: reconocimientos públicos, ascensos, premios…
Plus…•28 juin 2021
Note from asker:
| Gracias, Martine. |
Something went wrong...