May 5, 2022 01:03
2 yrs ago
22 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
listing
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sebuah reality show tentang para agen real estate yang menjual rumah2 super mewah...
Everyone's going to call them like,
"Let me try to get that listing."
Apa ya arti "listing" dalam konteks pemasaran real estate?
Thanks.
Everyone's going to call them like,
"Let me try to get that listing."
Apa ya arti "listing" dalam konteks pemasaran real estate?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hak jual (real estate) |
Hipyan Nopri
|
| 5 | lewat listing |
Regi2006
|
| 5 | produk yang diiklankan |
Wawan Yulianto
|
Proposed translations
17 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
hak jual (real estate)
Dalam konteks jual-beli real estate:
listing = hak menjual real estate yg diperoleh oleh agen real estate dari pemilik real estate tsb.
Versi singkatnya: hak jual (real estate).
Jadi:
'Let me try to get that listing.' = 'Biar saya coba mendapatkan hak jual (real estate) tsb.
Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
listing = hak menjual real estate yg diperoleh oleh agen real estate dari pemilik real estate tsb.
Versi singkatnya: hak jual (real estate).
Jadi:
'Let me try to get that listing.' = 'Biar saya coba mendapatkan hak jual (real estate) tsb.
Ref.:
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 mins
lewat listing
Mungkin bisa dipertahankan saja, karena banyak yang menggunakan istilah listing dalam bahasa Inggris.
"Mari aku bantu jual lewat listing"
Gagal Menjual Property Lewat Listing, Karena 5 Hal Berikut
http://www.peluangproperti.com/referensi/panduan-jual-beli/2...
Listing adalah perjanjian surat kuasa jual atau surat perintah untuk menjual properti dari pemilik properti kepada agen properti.
https://artikel.rumah123.com/4-istilah-listing-yang-harus-di...
"Mari aku bantu jual lewat listing"
Gagal Menjual Property Lewat Listing, Karena 5 Hal Berikut
http://www.peluangproperti.com/referensi/panduan-jual-beli/2...
Listing adalah perjanjian surat kuasa jual atau surat perintah untuk menjual properti dari pemilik properti kepada agen properti.
https://artikel.rumah123.com/4-istilah-listing-yang-harus-di...
3 hrs
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
produk yang diiklankan
Sepertinya ini ucapan dari orang yang tertarik dengan "listing" atau sesuatu yang dimasukkan ke daftar atau list produk yang dijual. Bila memang itu yang dimaksud, maka maksudnya kalimat ini adalah "Aku mau mencoba mendaftarkan produk yang diiklankan itu."
Contoh website listing yang sangat populer di Amerika Serikat adalah "cragslist.org" yang berisi listing atau produk yang diiklankan, seperti olx.co.id kalau di Indonesia.
Contoh website listing yang sangat populer di Amerika Serikat adalah "cragslist.org" yang berisi listing atau produk yang diiklankan, seperti olx.co.id kalau di Indonesia.
Something went wrong...