Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2022 14:23
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Germany
HKG
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es geht um eine Wanderung und deren Einschätzung nach Schwierigkeitsgrad/Trainingsgrad.
Der Satz heißt: "Les statistiques de la trace donnent un indice de 155 ***HKG***.
Nach einigem Googeln bin ich auf dieser Seite gelandet:
https://www.ibpindex.com/index.php/fr/
Da geht es ganz unten darum, wie gut man körperlich vorbereitet ist usw. Ich weiß auch, dass Wanderwege in Schwierigkeitsgrade von T1 bis T6 eingeteilt sind, aber das scheint mir trotzdem etwas anderes zu sein. Wer kennt sich da aus und kann mir helfen?
Vielen Dank.
Der Satz heißt: "Les statistiques de la trace donnent un indice de 155 ***HKG***.
Nach einigem Googeln bin ich auf dieser Seite gelandet:
https://www.ibpindex.com/index.php/fr/
Da geht es ganz unten darum, wie gut man körperlich vorbereitet ist usw. Ich weiß auch, dass Wanderwege in Schwierigkeitsgrade von T1 bis T6 eingeteilt sind, aber das scheint mir trotzdem etwas anderes zu sein. Wer kennt sich da aus und kann mir helfen?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hiking |
Caro Maucher
|
Proposed translations
+1
14 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Hiking
Das scheint einfach für Hiking zu stehen, also Wandern.
Unter dem Link gibt es auch noch die Abkürzungen BYC (vélo) und RNG (course) - also wohl Bicycle und Running.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-03 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bewertung derselben Strecke dürfte also unterschiedlich ausfallen, je nachdem, ob sie wandernd, radelnd oder rennend zurückgelegt wird.
Unter dem Link gibt es auch noch die Abkürzungen BYC (vélo) und RNG (course) - also wohl Bicycle und Running.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-03 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Bewertung derselben Strecke dürfte also unterschiedlich ausfallen, je nachdem, ob sie wandernd, radelnd oder rennend zurückgelegt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
Something went wrong...