Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearance capability
Spanish translation:
la ****capacidad de los procesos de fabrica ción para eliminar o inactivar los agentes de las EET
Added to glossary by
sebaspedlp
Apr 30, 2022 18:48
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
clearance capability
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The assessment of the overall TSE risk reduction takes into account the following control
measures:
1. source of the raw/starting materials (as reported in the paragraph above);
2. the TSE clearance capability of the manufacturing process.
Buenas tardes, estoy haciendo la traducción de un archivo sobre la evaluación de seguridad de la materia prima... en este caso sería como la eliminación de TSE/EET en el proceso de elaboración
GRacias
measures:
1. source of the raw/starting materials (as reported in the paragraph above);
2. the TSE clearance capability of the manufacturing process.
Buenas tardes, estoy haciendo la traducción de un archivo sobre la evaluación de seguridad de la materia prima... en este caso sería como la eliminación de TSE/EET en el proceso de elaboración
GRacias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la ****capacidad de los procesos de fabrica ción para eliminar o inactivar los agentes de las EET |
liz askew
|
| 1 | capacidad de aclaramiento |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
la ****capacidad de los procesos de fabrica ción para eliminar o inactivar los agentes de las EET
I think the sentence in English is misleading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much, the English version is a translation from Italian to English"
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
capacidad de aclaramiento
Diagnóstico Preclínico de Scrapie mediante ...
https://helvia.uco.es › bitstream › handle
GA Farias Roldán · 2013 — Encefalopatías Espongiformes Transmisibles en las especies. ... fueron sometidas a deshidratación y aclaramiento, en un procesador de tejidos.
Note from asker:
| gracias |
Reference comments
1 hr
Reference:
capacidad de eliminación
2. the TSE clearance capability of the manufacturing process. - Capacidad de eliminación del proceso de manufactura (fabricación) de la TSE
capability - capacidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capabi...
Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE)
clearance 2. remoção; eliminação; erradicação
slum clearance - remoção de barracas
Infopédia
capability - capacidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capabi...
Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE)
clearance 2. remoção; eliminação; erradicação
slum clearance - remoção de barracas
Infopédia
Note from asker:
| gracias |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa
13 hrs
|
| neutral |
liz askew
: trouble is I am unable to find this in relation to TSE on any Sp. site
14 hrs
|
15 hrs
Reference:
viral clearance =
Infecciones por VIH y VHC 2015 - Google Books result
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Antonio Rivero Román y Antonio Rivero Juárez · 2015
Differences in hepatitis C virus prevalence and clearance by mode of acquisition among ... de serología positiva para el VHC, la tasa de ***eliminación viral*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
NTE INEN-ISO 22442-3 - EXTRACTO
https://www.normalizacion.gob.ec › normas › nte...
PDF
Esta parte de la Norma ISO 22442 especifica los requisitos para la validación de la ***eliminación*** y/o inactivación de los virus y los agentes de la EET durante la .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance is a measure of the capacity of the dedicated manufacturing process steps to primarily inactivate or remove viruses and TSE agents.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think "capacity" is the word to use, not "capability"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nota explicativa sobre minimización del riesgo de transmisión ...
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
PDF
5 Mar 2011 — con las EET en base a la ****capacidad de los procesos de fabrica ción para eliminar o inactivar los agentes de las EET****, hay que.
https://books.google.co.uk › books
· Translate this page
Antonio Rivero Román y Antonio Rivero Juárez · 2015
Differences in hepatitis C virus prevalence and clearance by mode of acquisition among ... de serología positiva para el VHC, la tasa de ***eliminación viral*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
NTE INEN-ISO 22442-3 - EXTRACTO
https://www.normalizacion.gob.ec › normas › nte...
Esta parte de la Norma ISO 22442 especifica los requisitos para la validación de la ***eliminación*** y/o inactivación de los virus y los agentes de la EET durante la .
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance is a measure of the capacity of the dedicated manufacturing process steps to primarily inactivate or remove viruses and TSE agents.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think "capacity" is the word to use, not "capability"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 10:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nota explicativa sobre minimización del riesgo de transmisión ...
https://eur-lex.europa.eu › TXT › PDF
5 Mar 2011 — con las EET en base a la ****capacidad de los procesos de fabrica ción para eliminar o inactivar los agentes de las EET****, hay que.
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...