José Patrício May 2, 2022:

Maria Grazia
Ma è la stessa idea di Stefano; ma io voto in Martini, perché mi sembra più lógico.

MariaGrazia Pizzoli May 2, 2022:

Senza contesto non potrebbe anche essere "sei a metà (strada) dal (raggiungere) la tua pasterella da tè?

José Patrício Apr 30, 2022:

Ya, interpretation, may be.

Stefano Simone Apr 30, 2022:

As José said, it may be a metaphor for friendship. But I think it can also mean literally "if you get up, you'll find a teacake for breakfast" (≈"You're half a teacake away"). Some more context would be helpful

José Patrício Apr 29, 2022:

es medio pastel de té: Supongo que es una metáfora de amistad o tal vez un poco más…