Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry proven
Dutch translation:
beproefd
Added to glossary by
Piet de Jong
May 6, 2004 08:53
20 yrs ago
English term
industry proven
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Industry proven technologies and wide range of processors provide value at every price point
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | beproefd |
Piet de Jong
|
| 4 +3 | bewezen |
Renate van den Bos
|
| 4 | bewezen |
vixen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
beproefd
Van Dale: beproefd - op de proef gesteld en deugdelijk bevonden.
Ik denk dat het dat is.
Ik denk dat het dat is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
+3
5 mins
12 mins
bewezen
'Bewezen technologie' wordt ook in het Nederlands veelvuldig gebruikt.
'Industry-proven technology' betekent letterlijk zoiets als 'technologie die zich binnen de eigen industrie/bedrijfstak heeft bewezen'.
Ik denk echter dat je hier best kunt volstaan met 'bewezen technologieën'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-06 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen de chemische industrie is een extractie/destillatie-unit inderdaad bewezen technologie. Het kostte moeite om de commissie ervan te overtuigen dat zoiets voor de textielindustrie wel zeer vernieuwend en risicovol is. Wat dat betreft zouden er wat meer \"down-to-earth\"-mensen in dergelijke commissies kunnen zitten. Mensen die bekend zijn met de situatie in het MKB.\"
http://www.procede.nl/index.html?news/ptp1298
De ingebouwde frequentieregelaar in de module EM 148-FC is gebaseerd op de bewezen technologie van de MicroMaster frequentieregelaar. Hiervan is onlangs het miljoenste exemplaar uit de productie gekomen. Het vermogen van 0,75 kW dat de EM 148-FC kan leveren is voldoende voor circa 40% van alle regelbare aandrijvingen die in de industrie worden toegepast.
http://www.siemens.nl/persinfo/pressinfo.asp?id=312
'Industry-proven technology' betekent letterlijk zoiets als 'technologie die zich binnen de eigen industrie/bedrijfstak heeft bewezen'.
Ik denk echter dat je hier best kunt volstaan met 'bewezen technologieën'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-06 09:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen de chemische industrie is een extractie/destillatie-unit inderdaad bewezen technologie. Het kostte moeite om de commissie ervan te overtuigen dat zoiets voor de textielindustrie wel zeer vernieuwend en risicovol is. Wat dat betreft zouden er wat meer \"down-to-earth\"-mensen in dergelijke commissies kunnen zitten. Mensen die bekend zijn met de situatie in het MKB.\"
http://www.procede.nl/index.html?news/ptp1298
De ingebouwde frequentieregelaar in de module EM 148-FC is gebaseerd op de bewezen technologie van de MicroMaster frequentieregelaar. Hiervan is onlangs het miljoenste exemplaar uit de productie gekomen. Het vermogen van 0,75 kW dat de EM 148-FC kan leveren is voldoende voor circa 40% van alle regelbare aandrijvingen die in de industrie worden toegepast.
http://www.siemens.nl/persinfo/pressinfo.asp?id=312
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
|
| disagree |
Piet de Jong
: Ik vind "bewezen" geen goede vertaling. Ik denk dat het "beproefde" moet zijn.
1 hr
|
|
'Beproefde' is inderdaad ook een mogelijkheid. Dit betekent echter nog niet dat 'bewezen' fout is. Als je van mening bent dat zowel Renate als ik er helemaal naast zitten, kun je natuurlijk ook je eigen suggestie voorstellen als antwoord.
|
Something went wrong...