Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume shift
French translation:
variations de la volémie
Added to glossary by
Lionel-N
Apr 27, 2022 11:56
2 yrs ago
15 viewers *
English term
volume shift
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Lors du remplacement des liquides, par exemple après une opération ou durant une plasmaphérèse, peut se produire des « volume shifts ». Qu'elle est la traduction la plus adéquate ?
transfert(s) de volume(s)
Où placer les s ?
Ou bien quelque chose de complètement différent ?
Merci.
transfert(s) de volume(s)
Où placer les s ?
Ou bien quelque chose de complètement différent ?
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +2 | variations de la volémie | Lionel-N |
4 +2 | variations de volume | Drmanu49 |
References
Blood volume | Anastasia Kalantzi |
see | liz askew |
Change log
May 3, 2022 07:39: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
variations de la volémie
Anesthésie Réanimationhttps://sofia.medicalistes.fr › spip › IMG › pdfPDF
22 mars 2017 — 100 donneurs en plasmaphérèse de même groupe ABO et recongelé en poche de ... aux variations de la volémie est limitée chez ces patients. A.
Anesthésie | PDF | Hygiène des mains | Infection - Scribdhttps://fr.scribd.com › document › Anesthesie
100 donneurs en plasmaphérèse de même groupe ABO et recongelé en poche de 200 ... l'adaptation aux variations de la volémie est limitée chez ces patients.
Manuel Pratique Danesthésie, 3e édition [nl2p9wme6208]https://doku.pub › documents
... l'hypothermie : diminution de l'hydrolyse ; • la plasmaphérèse ; • le botulisme ... de longue durée associées à d'importantes variations de la volémie).
Monitorage et maintien de la volémie au cours de la chirurgie ...https://www.sciencedirect.com › pii· Traduire cette page
de N Clavier · 1998 — ... et de la pression de l'oreillette droite, permettent d'évaluer les variations de la volémie et ses conséquences sur la pression de perfusion cérébrale.
LA PLETHYSMOGRAPHIE - Société Française des Infirmiers ...https://sofia.medicalistes.fr › spip › IMG › pdf › l...
de J PANDO — Dans les années 1980, des études sont menées sur les variations de la volémie selon le ... terrain du patient, en fonction de la chirurgie et des pertes ...
Estimation postopératoire de la pression artérielle pulmonaire ...https://www.em-consulte.com › article › article › estima...
a Service de chirurgie cardiaque, CHU Henri-Mondor, ... ventriculaire gauche après chirurgie cardiaque, situation où les variations de la volémie et de la ...
comment j'anesthesie un patient en etat de choc ... - ICARhttps://icarweb.fr › IMG › pdf
suffisamment différé (chirurgie d'hémostase par exemple) imposant une anesthésie chez un ... de débit cardiaque induit par les variations de la volémie (4).
Monitorage hémodynamique de l'enfant - JLARhttps://www.jlar.com › JLAR2006 › monit_enfant
de S DALMAS · Cité 1 fois — ... remplissage du ventricule gauche, et est sensible aux variations de la volémie. ... pas applicable au jeune enfant en dehors de la chirurgie cardiaque, ...
Index cardio-thoracique : < 0,45
Echographie en période postopératoire d'une chirurgie cardio ...http://anesthesie-foch.org › uploads › 2016/04 › ET...PDF
postopératoire d'une chirurgie cardio-thoracique. DIU échocardiographie ... Chirurgie de l'Ao ascendante : Bentall ... Variations de la volémie. Ventilation ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-04-27 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Manu hyper ou hypovolemia existent oui en EN mais je n’ai jamais lu “the volemia”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
variations de volume
Hémofiltration et plasmaphérèse
http://eknygos.lsmuni.lt › springer
PDF
de J Matéo — pour les hauts volumes) des médiateurs de l'inflammation, remettent en ques- ... significative de mortalité, et surtout pas de variation significative des ...
http://eknygos.lsmuni.lt › springer
de J Matéo — pour les hauts volumes) des médiateurs de l'inflammation, remettent en ques- ... significative de mortalité, et surtout pas de variation significative des ...
Peer comment(s):
agree |
Anastasia Kalantzi
: Je suis d'accord quand même!
39 mins
|
Thank you.
|
|
neutral |
Lionel-N
: de quel volume ? Et la ref d'Anastasia parle de variation du volume cardiaque et d'éjection VG ???? quel rapport ?
43 mins
|
agree |
liz askew
: variations de volume sanguin
1 day 6 hrs
|
Thank you Liz.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Blood volume
https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_volume
Blood volume (volemia) is the volume of blood (blood cells and plasma) in the circulatory system of any individual.
Blood volume (volemia) is the volume of blood (blood cells and plasma) in the circulatory system of any individual.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lionel-N
: Justement ! La volémie est le volume DE SANG et pas "le volume" (en général)
19 mins
|
Carrément!.....https://es.wikipedia.org/wiki/Volemia
|
1 day 6 hrs
Reference:
see
Safety and efficacy of immunoadsorption versus plasma ...
https://www.thelancet.com › eclinm › article › fulltext
by J Dorst · 2019 · Cited by 19 — Plasma exchange (PE) constitutes the standard therapy for steroid-refractory ... bleeding, hypotension (due to volume-shift), and sepsis [.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plasmapheresis and other extracorporeal ... - Medicina Intensiva
https://www.medintensiva.org › ...
PDF
eliminación de macromoléculas del plasma que se consideran mediadores de procesos patológi- ... Changes in blood volume in plasmapheresis with.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Valeur pronostique d'une estimation du volume plasmatique ...
https://hal.archives-ouvertes.fr › document
PDF
by K Duarte · 2016 — cardiaque, la circulation sanguine est altérée et le sang a tendance à ... Pour l'estimation du volume plasmatique ou de ses variations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tolérance de 1 000 séances de plasmaphérèse V Delattre.pdf
http://www.hemapherese.fr › documents › jmt2015
PDF
by V DELATTRE · 2015 — ó Evaluer les complications des séances de ... Centre d'aphérèse thérapeutique (plasmaphérèse, LDL- ... Variation de volume sanguin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
volaemia: meaning, translation - WordSense Dictionary
https://www.wordsense.eu › volaemia
volaemia (English). Noun. volaemia (pl. volaemias). blood volume. This is the meaning of blood volume: blood ...
https://www.thelancet.com › eclinm › article › fulltext
by J Dorst · 2019 · Cited by 19 — Plasma exchange (PE) constitutes the standard therapy for steroid-refractory ... bleeding, hypotension (due to volume-shift), and sepsis [.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plasmapheresis and other extracorporeal ... - Medicina Intensiva
https://www.medintensiva.org › ...
eliminación de macromoléculas del plasma que se consideran mediadores de procesos patológi- ... Changes in blood volume in plasmapheresis with.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Valeur pronostique d'une estimation du volume plasmatique ...
https://hal.archives-ouvertes.fr › document
by K Duarte · 2016 — cardiaque, la circulation sanguine est altérée et le sang a tendance à ... Pour l'estimation du volume plasmatique ou de ses variations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Tolérance de 1 000 séances de plasmaphérèse V Delattre.pdf
http://www.hemapherese.fr › documents › jmt2015
by V DELATTRE · 2015 — ó Evaluer les complications des séances de ... Centre d'aphérèse thérapeutique (plasmaphérèse, LDL- ... Variation de volume sanguin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-04-28 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
volaemia: meaning, translation - WordSense Dictionary
https://www.wordsense.eu › volaemia
volaemia (English). Noun. volaemia (pl. volaemias). blood volume. This is the meaning of blood volume: blood ...
Something went wrong...