Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
«боевое» тестирования системы
English translation:
system testing under (authorized simulated) cyberattack conditions/a penetration test
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 23, 2022 20:23
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
«боевое» тестирования системы
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Context: information security; testing for potential vulnerabilities
I suspect it means something like "intensive"?
I suspect it means something like "intensive"?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | system testing under (authorized simulated) cyberattack conditions/a penetration test |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Field testing |
Yuliya Vouna
|
Change log
Apr 25, 2022 10:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
system testing under (authorized simulated) cyberattack conditions/a penetration test
A possible interpretation:
A penetration test, colloquially known as a pen test or ethical hacking, is an authorized simulated cyberattack on a computer system, performed to evaluate the security of the system;[1][2] this is not to be confused with a vulnerability assessment.[3] The test is performed to identify weaknesses (also referred to as vulnerabilities), including the potential for unauthorized parties to gain access to the system's features and data,[4][5] as well as strengths,[6] enabling a full risk assessment to be completed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Penetration_test
A penetration test, colloquially known as a pen test or ethical hacking, is an authorized simulated cyberattack on a computer system, performed to evaluate the security of the system;[1][2] this is not to be confused with a vulnerability assessment.[3] The test is performed to identify weaknesses (also referred to as vulnerabilities), including the potential for unauthorized parties to gain access to the system's features and data,[4][5] as well as strengths,[6] enabling a full risk assessment to be completed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Penetration_test
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Field testing
"Field testing is a critical step in the last phase of mobile testing. After all regression tests pass, testers would go into the real environment to verify an application's usability and behavior. The purpose of field testing is to determine how an application works before releasing it to end-users".
https://www.google.com/amp/s/katalon.com/resources-center/bl...
Не только мобильного приложения, а любого ПО:
https://ieeexplore.ieee.org/document/7965376
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-23 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от Вашего контекста и исходя из него, может быть, стоит подчеркнуть, что это field security testing
"Security Testing
Security testing unveils the vulnerabilities of the system to ensure that the software system and application are free from any threats or risks. These tests aim to find any potential flaws and weaknesses in the software system that could lead to a loss of data, revenue, or reputation per employees or outsides of a company".
https://www.perfecto.io/resources/types-of-testing
https://www.google.com/amp/s/katalon.com/resources-center/bl...
Не только мобильного приложения, а любого ПО:
https://ieeexplore.ieee.org/document/7965376
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-23 22:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от Вашего контекста и исходя из него, может быть, стоит подчеркнуть, что это field security testing
"Security Testing
Security testing unveils the vulnerabilities of the system to ensure that the software system and application are free from any threats or risks. These tests aim to find any potential flaws and weaknesses in the software system that could lead to a loss of data, revenue, or reputation per employees or outsides of a company".
https://www.perfecto.io/resources/types-of-testing
Something went wrong...