Apr 22, 2022 16:23
2 yrs ago
10 viewers *
Italian term
rilievi in contradditori
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
preventivo riattazione chiavi in mano stabile plurifamigliare
""DESCRIZIONE OPERE
1. LAVORI PREPARATORI
Demolizione e sgombero
Adattamento alle infrastrutture primarie esistenti
2. EDIFICIO
2.1. Costruzione grezza 1
Opere murarie.......
2.2. Costruzione grezza 2
Portoncino d'ingresso in alluminio.....
2.3. Impianti elettrici
Impianto nuovo,....collaudo e Rasi finale
2.4. Impianti riscaldamento
Fornitura e posa di centra termica Hoval tipo Belaria...
2.5. Impianti sanitari
.......
2.7. Finiture 1
2.8. Finiture 2
TEMPISTICHE
1. Inizio dei lavori da concordare con il commitente
A Fine lavori - consegna: 5 mesi
B Collaudo D.L. al termine dei lavori
2. PAGAMENTI
...C Saldo entro 20 giorni, liquidazione finale dopo collaudo e rilievi in contradditori
1. LAVORI PREPARATORI
Demolizione e sgombero
Adattamento alle infrastrutture primarie esistenti
2. EDIFICIO
2.1. Costruzione grezza 1
Opere murarie.......
2.2. Costruzione grezza 2
Portoncino d'ingresso in alluminio.....
2.3. Impianti elettrici
Impianto nuovo,....collaudo e Rasi finale
2.4. Impianti riscaldamento
Fornitura e posa di centra termica Hoval tipo Belaria...
2.5. Impianti sanitari
.......
2.7. Finiture 1
2.8. Finiture 2
TEMPISTICHE
1. Inizio dei lavori da concordare con il commitente
A Fine lavori - consegna: 5 mesi
B Collaudo D.L. al termine dei lavori
2. PAGAMENTI
...C Saldo entro 20 giorni, liquidazione finale dopo collaudo e rilievi in contradditori
Proposed translations
(German)
| 5 | gemeinsames Abnahmeprotokoll |
langnet
|
Proposed translations
12 mins
Selected
gemeinsames Abnahmeprotokoll
"...nach der Bauabnahme und Erstellung des gemeinsamen Abnahmeprotokolls"
"gemeinsam" = "in contradditorio", d. h. bei der Bauabnahme werden etwaige Mängel von beiden Parteien nach vorheriger Diskussion ("in contraddittorio") mit einem von beiden Seiten vereinbarten Wortlaut in einem Abnahmeprotokoll aufgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-26 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche qui una spiegazione grazie ai contributi di Johannes: "in contraddittorio" in IT significa che le parti al momento del collaudo "discutono" le non conformità eventualmente riscontrate, concordando poi quello da iscrivere nel verbale di collaudo. In tedesco, questo fatto è compreso nel termine "gemeinsam", perché il suo significato è definitivo in diversi testi legali, tra cui la VOB.
Quindi non considerare altri termini tipo "kontradiktorisch", "Widerspruch" o "rechtliches Gehör" o altro che si trova in Internet, almeno che il destinatario della traduzione non sia in Alto Adige.
"gemeinsam" = "in contradditorio", d. h. bei der Bauabnahme werden etwaige Mängel von beiden Parteien nach vorheriger Diskussion ("in contraddittorio") mit einem von beiden Seiten vereinbarten Wortlaut in einem Abnahmeprotokoll aufgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-04-26 19:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo anche qui una spiegazione grazie ai contributi di Johannes: "in contraddittorio" in IT significa che le parti al momento del collaudo "discutono" le non conformità eventualmente riscontrate, concordando poi quello da iscrivere nel verbale di collaudo. In tedesco, questo fatto è compreso nel termine "gemeinsam", perché il suo significato è definitivo in diversi testi legali, tra cui la VOB.
Quindi non considerare altri termini tipo "kontradiktorisch", "Widerspruch" o "rechtliches Gehör" o altro che si trova in Internet, almeno che il destinatario della traduzione non sia in Alto Adige.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...