calamines

17:11 Apr 29, 2022 

Тогда может быть оксиды цинка, так как какламин если как минерал то:

"Calamine is a historic name for an ore of zinc".

https://en.wikipedia.org/wiki/Calamine_(mineral)

Возникала такая мысль ранее, но потом нашла что:

"Оцинкованные трубы практически не подвержены окислению".

https://ecm-zink.ru/info/stati/czinkovanie-vgp-trub.html

И возникли сомнения.

Про отложения или наносные отложения я бы написала такой вариант (с учетом объяснения технолога) да и безопаснее это (не расширять).

12:12 Apr 29, 2022 

То есть, наверное, можно перевести как "наносные отложения (оксидов железа)".

12:08 Apr 29, 2022 

Вот что-то похожее.

"Слой оксидов железа на внутренней поверхности экранной трубы имеет два подслоя. Нижний, более плотный, прочно связан с металлом. На вырезанной трубе верхний подслой по внешнему виду напоминает сажу: черный с серебристым отливом; легко удаляется даже пальцем. Нижний плотный слой образуется в процессе пароводяной коррозии, а наружный рыхлый слой - как из-за коррозии, так и из-за наноса.
...
В процессе эксплуатации происходит постепенное увеличение толщины наносного слоя оксидов железа".
ngpedia.ru/id438161p1.html

"Пригодность применения ЭДТА и НТК для удаления или предотвращения отложений обычных ( Са и Mg) акипеобразователей не вызывает сом нений; удаляются также отложения магнетита и твердые силикатные накипи типа анальцита, акмита и кварца, - включенные в состав отложений фосфата кальция. Наносные отложения гидроокиси железа солями ЭДТА не удаляются".
ngpedia.ru/id231194p2.html

"На рис. 9.6 показаны два случая сравнительно равномерного образования окалины при наличии наносного слоя из оксидов железа а) и в его отсутствие (б). Верхний (наносный) слой окалины может быть легко удален...нижний практически не поддается удалению...".
chem21.info/info/641751/

07:20 Apr 29, 2022 

большое спасибо всем участникам дискуссии; в своей работе я использовала один из вариантов, но ваши замечания заставляют меня все еще сомневаться в правильности своего выбора; написала инженеру-химику-автору текста, ответил следующим образом о разнице между коррозией и каламином (окалиной, нагаром): la calamina e' un ossido che si puo' staccare dal tubo e qiundi provocare la corrosione del tubo, se non si fa adeguata pulizia la calamina provoca corrosione nel tempo (каламин (окалина, нагар) - это окись, которая может отделяться от трубы и таким образом приводить к ее коррозии, без надлежащей чистки каламин (окалина, нагар) приводит со временем к коррозии

20:53 Apr 22, 2022 

Я предположил, что могли сделать разделение: в одном предложении сказали о внутренних процессах, во втором - о внешних.
(См. мой ответ на вопрос о debris.)

20:36 Apr 22, 2022 

А почему не внутри? Там же (кроме debris) может идти по ней какая-нибудь агрессивная по хим. составу жидкость и вызывать коррозию т е разрушение частичное этого металла, или образовываться какие-то отложения или накипь или нагар (смотря что по ней идёт).

18:50 Apr 22, 2022 

В другом вопросе говорилось, что отсутствие покрытия приводить к появлению продуктов износа (debris), то есть речь шла о процессах внутри металла трубы. Поэтому в этом речь может идти о процессах на поверхности - налёте и отложениях.

17:59 Apr 22, 2022 

химическая промышленность - весьма общирна, а что по трубам идет? куда? зачем? откуда?

16:56 Apr 22, 2022 

Хотя, конечно, ни накипь, ни нагар, ни отложения - это не коррозия, только окалина.
"Вода, применяемая в оборотных системах, не должна вызывать образования накипи и коррозии оборудования".
https://www.chem21.info/info/1766733/

Т. е. если по общим словам пройтись, похоже, либо коррозия, либо накипь, отложения какие-то (если жидкость по трубам идет).

16:40 Apr 22, 2022 

Если не известно газ идет по трубам или жидкость, может тогда послушать испанцев и перевести общим "коррозия"?
Как мне кажется, максимально общее слово и меньше с ним вероятности ошибиться.
"Коррозия – это самопроизвольное разрушение металлов и сплавов в результате химического, электрохимического или физикохимического взаимодействия с окружающей средой"
т. е. какого угодно взаимодействия.

https://vniigaz.gazprom.ru/d/textpage/d3/467/23_kashkovskij-...–%20это%20самопроизвольное%20разрушение,изоляционного%20покрытия%20(Р%20Газпром%209.4-013-2011)

15:52 Apr 22, 2022 

Может, имеются в виду просто минеральные отложения?