Apr 19, 2022 04:58
2 yrs ago
15 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ring
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang cowok memergoki bahwa cewek yg dia sukai adalah anggota "safety patrol" di kampus... yang menurut si cowok "safety patrol" itu kurang populer dan gaul...
- Safety patrol.
- Yeah. What do you think? Lame?
- No, not… not exactly lame.
- But there's no… ring to it.
Apa ya artinya "ring" yang diucapkan si cewek di sini?
Thanks.
- Safety patrol.
- Yeah. What do you think? Lame?
- No, not… not exactly lame.
- But there's no… ring to it.
Apa ya artinya "ring" yang diucapkan si cewek di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | istilah yg menarik (enak didengar) |
Hipyan Nopri
|
| 5 | mengesankan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
22 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
istilah yg menarik (enak didengar)
Menurut rujukan berikut:
have a ring to it = nama/frasa yg terdengar menarik/bagus di telinga (atau enak didengar).
Ref.:
(have) a ring to it
a name or phrase that sounds attractive to the ear of the listener, either because it rhymes or the first letters are the same, or it makes the subject of it feel better.
He had a record for robbery, so we named him Ronnie Ram Raider. It definitely (have) a ring to it.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=(have) a rin...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-19 05:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Karena teks sumbernya berbentuk negatif, tinggal disesuaikan saja.
Jadi:
there is a ring to it = istilah yg enak didengar
there is no ring to it = istilah yg tidak enak didengar
have a ring to it = nama/frasa yg terdengar menarik/bagus di telinga (atau enak didengar).
Ref.:
(have) a ring to it
a name or phrase that sounds attractive to the ear of the listener, either because it rhymes or the first letters are the same, or it makes the subject of it feel better.
He had a record for robbery, so we named him Ronnie Ram Raider. It definitely (have) a ring to it.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=(have) a rin...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-19 05:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Karena teks sumbernya berbentuk negatif, tinggal disesuaikan saja.
Jadi:
there is a ring to it = istilah yg enak didengar
there is no ring to it = istilah yg tidak enak didengar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
mengesankan
Tapi, [tugas] itu... kurang mengesankan.
Mengapa mengesankan?
Ini kata penghalus saja (lihat pertanyaan selanjutnya). Di samping itu, kurang mengesankan bermakna bersayap: bisa harfiah (tidak membekas di ingatan dan hati), bisa kiasan (buruk, payah/lame, dst.)
Mengapa kurang bukan tidak?
Dilema penerjemah. Budaya di sana lebih (walau tidak selalu) terus-terang, budaya di sini lebih menahan diri.
Ganjil rasanya di sini ketika sedang PDKT kita mengkritik pekerjaan si gebetan. Nah, kurang itu mewakili penahanan diri, sebagaimana kurang menarik untuk jelek, atau kurang ilmu untuk bodoh.
Jadi, terpulang ke kebijaksanaan penerjemah: sebagaimana adanya, atau sesuai dengan lokalitas.
Something went wrong...