English term
and save it for several months
---------------------------
.
.
Teller: Well, let's see... this money that you're depositing comes to almost $100.
Man: Right.
Teller: So,if you put this into a savings account and save it for several months, we have the use of your money for those months.
Man: Oh, so you borrow my money for several months.
Teller: Yes, but that's where the interest comes in, because we pay you for lending us your money. We pay you interest.
Man: How much interest do you pay?
.
.
-------------------------------------------------------
توضیح:
مرد می خواهد حساب بانکی باز کند
متصدی بانک پولهای مرد را می شمارد و می بیند که 100 دلار است
-------------------------------------------------
and save it for several months,
save ← ← ←
several ← ← ←
از نظر فنی کدام ترجمه درست است:
- و برای چنــدیـــــن ماه پس انداز کنید
- و برای چـنــــــــــد ماه پس انداز کنید
- و برای چنـــدیـــن ماه نگــــــه دارید
- و برای چـنـــدیـــن ماه ذخیـــره کنید
- ترجمـــــــه شما
متشکرم
Apr 18, 2022 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
و برای چـنــــــــــد ماه پس انداز کنید
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-18 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
طبیعتا در متون و محیط های بانکی از واژه پس انداز کردن استفاده می شود و چندین ماه کمی ابهام ایجاد می کند و چون منظور آن برای یک دوره نسبتا کوتاه است بهتر است از چند ماه که در پیکره های زبانی نیز کاملا متداول است استفاده شود
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
- و برای چنـــدیـــن ماه نگــــــه دارید
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
و تا چند ماه پس‌انداز کنید
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
و برای چند ماه به آن دست نزنید/نگه دارید
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
به‌مدت چند ماه پس‌انداز کنید
از آنجا که چندین به معنای بیشتر از چند است (فرهنگ عمید)
و با توجه به توضیحات فرهنگ آکسفورد، استفاده از چند مناسب‌تر از چندین است.
Oxford Advanced Learner's Dictionary:
Several: more than two but not very many
عمید:
چندین: عدد مجهول، نامعین و بیشتر از چند
| جناب شعبانی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
و چند ماه نگهش دارید
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
N:
I can’t think of a direct substitute for “save” unless you restructure the sentence.
*…and keep it there for several months…
A lot of times people will say “don’t touch it”. This means the person should be disciplined. They might be tempted to take the money out to spend on something, but they need to have discipline to keep it in the bank and grow for a long time.
For example:
If you want to get rich, save as much money as possible and don’t touch it for thirty years.
---------------------------------------------------
به آن دست نزنید" هر چند درست است و نیتیو هم به آن اشاره کرده و در جامعه هم استفاده می شود"
اما به نظرم برای این متن نوعی ترجمه مفهومی است
است و مفهوم را می رساند save پس انداز کردن ترجمه مستقیم