This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uncorrelated PANSS Score Matrix, UPSM
net blotch
Apr 17, 2022 07:03
2 yrs ago
21 viewers *
English term

medications do not have a propensity for psychotropic effects

English to Serbian Medical Medical (general) Clinical study
Use of nonprescription pain medications (eg, aspirin, acetaminophen/paracetamol) is allowed during all phases of the study provided these medications do not have a propensity for psychotropic effects
Proposed translations (Serbian)
4 ти лекови не показују тенденцију да производе психотропне ефекте
3 medikamenti ne ispoljavaju sklonost ka psihotropskom dejstvu
3 -1 производи особене психотропне ефекте (нежељени ефекти) психотропно дејство / својства
References
see

Discussion

Erzsébet Czopyk Apr 18, 2022:
Two types of OTC pain relievers You probably know that there are two categories of over-the-counter pain medicines — nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and analgesics.

NSAIDs such as aspirin, ibuprofen (Advil®) and naproxen (Aleve®) inhibit the body’s cyclooxygenase (COX) enzymes to prevent and reduce pain and swelling.

On the other hand, analgesics like acetaminophen (Tylenol®), work in the heat center (hypothalamus) of our brain to reduce fever. They may also work on serotonin pathways in our central nervous system to reduce pain.
https://health.clevelandclinic.org/stop-before-you-pop-what-...

Proposed translations

16 hrs
English term (edited): these medications do not have a propensity for psychotropic effects
Selected

ти лекови не показују тенденцију да производе психотропне ефекте

"not having a propensity for" doesn't mean it will absolutely never happen - it might still happen, but so rarely that it's not worth being worried about.
Peer comment(s):
neutral Erzsébet Czopyk : No. This is a clinical study. The sentence correctly shall be: the use of OTC painkillers allowed during all phases of the study provided these medications do not have psychotropic side effects.
22 hrs
you can't rewrite the ST on your own - that's no longer "translating" // OTOH if you are sure that s.t. needs to be corrected, you have to so it together with the author.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
-1
14 hrs

производи особене психотропне ефекте (нежељени ефекти) психотропно дејство / својства

I understand the question but unable to form it because I do not speak Serbian so the declination shall be imperfect.

Использование обезболивающих препаратов без рецепта (например, аспирина, ацетаминофена/парацетамола) допускается на всех этапах исследования при условии, что эти препараты не имеют склонности к психотропным эффектам

национални водич добре клиничке праксе за ...
https://www.zdravlje.gov.rs › view_filePDF
прате (и уколико се појаве збрињавају) нежељени ефекти лекова, као и да се постигне ...

Етилфенидат: карактеристике и нежељени ефекти ове ...https://sr.nsp-ie.org › etilfenidato-6795· T
Повезани чланак: „Врсте психотропних лекова: употреба и нежељени ефекти“ ... етилфенидата на списак психотропних супстанци, с обзиром на то да нема ...

Диазепам је специјална фармаколошка супстанца која има најшири спектар деловања. Има анксиолитичко, хипнотичко и мишићно релаксирајуће дејство, има антиконвулзивна и седативна својства.

2022https://sr.nsp-ie.org › benzoctamina-...· Translate this page
Шта је бензоктамин и како се користи у терапији? Погледајмо карактеристике и нежељене ефекте овог анксиолитичког и седативног психотропног лека.

Др Ирена Витановска: Гојазност је велики проблем, али ...https://www.slobodenpecat.mk › d-r-...· Translate this page
Канабис (ЦБД), који се продаје у апотекама, нема психотропно дејство и не ... Канабидиол нема нежељених ефеката и могу га користити здрави људи само у ...

Нон-нарцотиц аналгесицс
Ксефокам - лек са аналгетичким и антиинфламаторним деловањем. Угрожава синтезу простагландина путем инхибиције активности циклооксигеназних изоензима. Инхибира ослобађање леукоцита комбинованих радикала. Аналгетски ефекат није везан за наркотични ефекат на централни нервни систем. Не утиче на респираторну функцију и опиоидне рецепторе, не изазива синдром зависности и повлачења.

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2022-04-17 22:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

do not have a propensity for psychotropic effects = I think this is not a propensity(tendency) but the wording shall be

provided these medications do not have psychotropic side effects
because

Some painkillers and NSAIDs are available to buy from pharmacies, shops, or supermarkets. They are often recommended for managing mild to moderate pain yourself, over a short period of time.

These include:

the painkiller - paracetamol
NSAIDs – ibuprofen, aspirin, and diclofenac gel
compound painkillers – co-codamol, paracetamol and ibuprofen, ibuprofen and codeine.
Most people can use over-the-counter pain relief. (...) The low-dose codeine used in compound painkillers is the only opioid painkiller available without a prescription.

https://www.versusarthritis.org/about-arthritis/treatments/d...
Peer comment(s):
disagree Daryo : "Нон-нарцотиц аналгесицс" seriously? You are going to quote the worst possible "Machine attempted Translation" as reference?
19 hrs
No. https://bit.ly/3OgAhRr And thank you. How about the answer entered?
Something went wrong...
17 hrs

medikamenti ne ispoljavaju sklonost ka psihotropskom dejstvu

...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

see

Propensity Definition & Meaning - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › prope...
Kids Definition of propensity. : a natural tendency to do or favor something They have a propensity to chatter.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-17 10:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

psychotropic effects??


Psychotropic *** - prijevod i obrada by Drazen - Prevoditelj24 ...
https://www.prevoditelj24.com › Psy...
· Translate this page
psychotropic: psihotropni ... Možda griješim, ali izgleda kao**** psihotropna **reakcija. ... Možda je zbog nepercipiranja crvene boje imun na*** psihotropne učinke.***
Images for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
Image result for psihotropn­e učinke.
View all
Feedback
View all

IBOTENIC ACID in Croatian Translation - Tr-ex
https://tr-ex.me › translation › english-croatian › iboteni...
skupine iz Japana i Švicarske dokazali su da psihotropne učinke gljive uzrokuju uglavnom ibotenska kiselina i muscimol. Ibotenic acid-- fast-acting and ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search