Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expansive
Arabic translation:
منبسط/منفتح/متجرأ/غير متحفظ بسبب شعور العظمة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 16, 2022 16:17
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Syria
Expansive
English to Arabic
Science
Medical: Health Care
A distinct period of abnormally and persistently elevated, expansive or irritable mood and abnormally and persistently goal directed behaviour energy
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | منبسط/منفتح/متجرأ/غير متحفظ |
Z-Translations Translator
|
| 4 | وُدّيّ، مرح |
Lamine Boukabour
|
Change log
Apr 5, 2023 09:07: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
منبسط/منفتح/متجرأ/غير متحفظ
المزاج العالي يولد شعور وهمي بالعظمة والشعور الوهمي بالعظمة يجعل الشخص اجتماعي منبسط فكاهي منفتح متكلم كثير المزاح
"كمرض الاضطراب الوجداني ثنائي القطب، الذي يكون المريض فيه مرتفع المزاج، كثير الحركة والضحك والفكاهة يصرف ما في جيبه ويدعي بقابليات ليس لها وجود"
https://ar.wikipedia.org/wiki/جنون_العظمة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-16 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
التوسعي هي ترجمة المواقع الالكترونية المتربطة بترجمة كوكل والمواقع التي اعتمدت هذا المصطلح النصي
اما المعنى الاولي هنا فهو
متسم بشعور العظمة
متوهم العظمة
متعظم
مزاج عالي (متعظم) مرتبط بوهم العظمة
وعليه اما يبقى على مصطلح متوهم بالعظمة
او يذهب إلى ما نتيجة شعور العظمة وهو
منبسط /طائش/منفتح بالكلام
"كمرض الاضطراب الوجداني ثنائي القطب، الذي يكون المريض فيه مرتفع المزاج، كثير الحركة والضحك والفكاهة يصرف ما في جيبه ويدعي بقابليات ليس لها وجود"
https://ar.wikipedia.org/wiki/جنون_العظمة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-16 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
التوسعي هي ترجمة المواقع الالكترونية المتربطة بترجمة كوكل والمواقع التي اعتمدت هذا المصطلح النصي
اما المعنى الاولي هنا فهو
متسم بشعور العظمة
متوهم العظمة
متعظم
مزاج عالي (متعظم) مرتبط بوهم العظمة
وعليه اما يبقى على مصطلح متوهم بالعظمة
او يذهب إلى ما نتيجة شعور العظمة وهو
منبسط /طائش/منفتح بالكلام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
56
وُدّيّ، مرح
تعني في هذا السياق
friendly and willing to talk a lot
E.g., She was clearly relaxed and in an expansive mood.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-16 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/expansive
friendly and willing to talk a lot
E.g., She was clearly relaxed and in an expansive mood.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-16 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/expansive
Something went wrong...