Apr 15, 2022 01:37
2 yrs ago
25 viewers *
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
GPG
English to Chinese
Marketing
International Org/Dev/Coop
EMENA & GPG roll out is underway in phase 1
企业内部管理流程介绍。请问这里的 GPG 是否和 EMENA 一样指代某个/些地区还是另有所指？
企业内部管理流程介绍。请问这里的 GPG 是否和 EMENA 一样指代某个/些地区还是另有所指？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | Global Product Group |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Global Product Group
The company’s Shared Service Centre was launched in 2015, located in Budapest. The Howden Global Business Service Centre employs more than 95 people who provide support in finance and IT fields.
To develop logistics strategies in the EMENA region and the Global Product Group(GPG). Drive competitive cost and develop an efficient network across Europe. Drive collaboration across the Howden regions with a view to standardising approaches, strategies, systems and processes
https://paralleldesk.com/job-details/freight-logistics-categ...
To develop logistics strategies in the EMENA region and the Global Product Group(GPG). Drive competitive cost and develop an efficient network across Europe. Drive collaboration across the Howden regions with a view to standardising approaches, strategies, systems and processes
https://paralleldesk.com/job-details/freight-logistics-categ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
此外，GPG 也可按公司的一个部门理解。这要看翻译文件中这个公司的组织架构。美国有很多跨国公司每个区域的业务都有独立的部门，之后还有一个独立的全球运营部门。
还是要看全文的语境。
Define the initiatives with each Regions and GPG by July
假设：EMENA = Europe, Middle East, and North Africa
GPG = Global Product Group
木有什么把握，要看上下文和这个企业的运营架构。也许，对这个公司来说，EMENA 是一个特殊区域，和全球其他市场区别对待。