May 5, 2004 21:10
20 yrs ago
English term
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
point pivot
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Some part of a car engine
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наконечник пальца |
Victor Sidelnikov
|
| 5 +1 | изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала |
Roman Khlebnikov
|
| 4 | Isn't it a typo? |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
99
Selected
наконечник пальца
пальцы - это железяки, которые ударяют по клапанам, чем, собственно, и занимается ГРМ
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: по смыслу именно так - но вот формулировку такую встретил впервые
1 hr
|
|
пальцы распределительного механизма - именно так они называются. По крайней мере так их называли механики в сервисе
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and also thanks to Roman!"
7 mins
Isn't it a typo?
Because:
pivot point = точка [ось] поворота
(Lingvo 9.0)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-05 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is
износ осей шарниров.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-05 22:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон,
износ оси шарнира (ед. число)
pivot point = точка [ось] поворота
(Lingvo 9.0)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-05-05 21:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is
износ осей шарниров.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-05 22:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон,
износ оси шарнира (ед. число)
+1
6 hrs
Roman Khlebnikov
Native in Russian
Well experienced Russian native.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала
повреждены вал или втулка распределителя (трамблера, прерывателя), люфт вала, изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала, разношенные пазы (выточки), изношенные ремень или цепь.
источников не могу назвать все из практического опыта
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2004-05-06 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
прошу заметить речь идет о распределителе зажигания а не о ГРМ
источников не могу назвать все из практического опыта
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 49 mins (2004-05-06 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
прошу заметить речь идет о распределителе зажигания а не о ГРМ
Discussion
by:
distributor shaft or bush damaged, loose shaft, point pivot
worn, loose points, belt or timing chain worn.