Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compatibilizações
English translation:
adaptations
Portuguese term
Brazil
compatibilizações
O escritório de arquitetura desenvolve projetos arquitetônicos residenciais, industriais, corporativos e de interiores.
O estagiário irá elaborar levantamentos, layouts, estudos, compatibilizações e detalhamentos em geral.
Apr 22, 2022 14:46: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 23, 2022 13:10: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
harmonization (of projects)
Um dos mecanismos utilizados, a COMPATIBILIZAÇÃO DE PROJETOS, é uma forma de analisar os diversos projetos que fazem parte do escopo para a edificação da obra (arquitetônico, estrutural, instalações, paisagismo, ar condicionado, impermeabilização, dentre outros), com a finalidade de solucionar interferências na execução da obra, permitindo a integração das soluções adotadas para os diversos sistemas.
https://www.google.com/search?q=compatibilização arquitetura...
https://www.google.com/search?q="harmonization of projects" ...
The common operating picture shared by designers and planners provides opportunities for harmonization of projects and reduces the risk of unforeseen problems.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
project coordination reports
Brazil
20 anos no EUA e 15 traduzindo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
make adjustments to architectural projects so they are compatible to one another
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-14 12:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
..to all architectural projects…
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...