Apr 12, 2022 20:40
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Live it
English to Romanian
Science
Nutrition
Nutriție
Nu gasesc o traducere care sa redea sensul expresiei "live it" in contrast cu "dieta".
Diet
Food is the enemy
Bad habits
Limited, timebound choices
Not sustainable long term
Potential health risks
Scale focused
Live It
Food is fuel
Good habits
Daily, lifelong choices
Sustainable
No risks
Health focused
Materialul nu este foarte formal si este gandit pentru publicul larg deci nu trebuie sa fie foarte specializat.
Multumesc
Diet
Food is the enemy
Bad habits
Limited, timebound choices
Not sustainable long term
Potential health risks
Scale focused
Live It
Food is fuel
Good habits
Daily, lifelong choices
Sustainable
No risks
Health focused
Materialul nu este foarte formal si este gandit pentru publicul larg deci nu trebuie sa fie foarte specializat.
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | Trăiește clipa |
Alina Ionas
|
| 4 | savurați (alimentele) |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
1 hr
Alina Ionas
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trăiește clipa
Nu știu dacă ar putea aplica la ce cauți
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myl"
11 hrs
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Discussion
https://newsmed.ro/alimentatia-rationala-ce-este-principii