Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve up
Portuguese translation:
fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
curve up
| 4 +2 | fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego |
Matheus Chaud
|
| 4 | modificar/reestruturar/diminuir |
Renaly Ferreira
|
| 3 | transformar |
Felipe Andre
|
| 3 | redirecionar |
Mario Freitas
|
Apr 26, 2022 09:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "IT"
Apr 26, 2022 09:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego
Para mim, deveria ser "carve up", em vez de "curve up":
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carve-u...
to carve up = to divide or dismember
Sugestão:
curve up routers into smaller virtual routers =
fazer a redistribuição de roteadores para roteadores virtuais menores
redistribuir o tráfego de roteadores para roteadores virtuais menores
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transformar
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
redirecionar
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
modificar/reestruturar/diminuir
Um mecanismo usado para diminuir/reduzir rotadores...
Mecanismo que modifica/reestrutura roteadores ...
Something went wrong...