Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve up
Portuguese translation:
fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 12, 2022 13:54
2 yrs ago
28 viewers *
English term
curve up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IT
A mechanism used to curve up routers into smaller virtual routers,
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego | Matheus Chaud |
4 | modificar/reestruturar/diminuir | Renaly Ferreira |
3 | transformar | Felipe Andre |
3 | redirecionar | Mario Freitas |
Change log
Apr 26, 2022 09:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "IT"
Apr 26, 2022 09:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
fazer a redistribuição; redistribuir o tráfego
Para mim, deveria ser "carve up", em vez de "curve up":
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carve-u...
to carve up = to divide or dismember
Sugestão:
curve up routers into smaller virtual routers =
fazer a redistribuição de roteadores para roteadores virtuais menores
redistribuir o tráfego de roteadores para roteadores virtuais menores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
transformar
Sugestão.
29 mins
redirecionar
Sugestão
1 hr
modificar/reestruturar/diminuir
Sugestões com base no contexto da frase.
Example sentence:
Um mecanismo usado para diminuir/reduzir rotadores...
Mecanismo que modifica/reestrutura roteadores ...
Something went wrong...