Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE mRNA
Spanish translation:
vacuna de ARNm (ARN mensajero) contra la COVID-19 (Pfizer-BioNTech)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Apr 12, 2022 01:18
2 yrs ago
41 viewers *
English term
Canada
PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE mRNA
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Covid-19 vaccine
Toda la frase se refiere al tipo de vacuna de un certificado de vacunación de Ontario. "mRNA" se refiere a "messenger ribonucleic acid" que tiene esta vacuna.
Se me ocurre "VACUNA PFIZER-BIONTECH mRNA contra COVID-19". Es para Latinoamérica.
Se me ocurre "VACUNA PFIZER-BIONTECH mRNA contra COVID-19". Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | vacuna de ARNm (ARN mensajero) contra la COVID-19 (Pfizer-BioNTech) |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Apr 12, 2022 06:32: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Other"
Apr 13, 2022 13:44: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95425">Rosana Maciel's</a> old entry - "PFIZER-BIONTECH COVID-19 VACCINE mRNA"" to ""vacuna de ARNm (ARN mensajero) contra la COVID-19 (Pfizer-BioNTech)""
Proposed translations
+2
12 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
vacuna de ARNm (ARN mensajero) contra la COVID-19 (Pfizer-BioNTech)
ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-04-13 13:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2022-04-13 13:44:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: De acuerdo, solo eliminaría "la" (COVID es un virus, masculino).
5 hrs
|
|
Tienes razón. Gracias.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: Nothing is too late !
37 days
|
|
Thanks Z.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Reference:
Ref.
**La vacuna de ARNm contra la COVID-19 (Pfizer-BioNTech***; Comirnaty) está aprobada por la FDA como una serie primaria (dos dosis) para prevenir la COVID-19 causada por el virus SARS-CoV-2 en personas de 16 años en adelante.
https://medlineplus.gov/spanish/druginfo/meds/a621003-es.htm...
Se recomienda una tercera dosis de la vacuna contra la ...
14 Aug 2021 — Las personas que recibieron la vacuna J&J no deben recibir una segunda dosis ni de J&J ni de una vacuna ARNm (mRNA). Además, las personas con ... https://coronavirus.wa.gov/es/news/se-recomienda-una-tercera...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-12 01:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
El ***ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico*** que transfiere el código genético procedente del ADN del núcleo celular a un ribosoma en el citoplasma, es decir, el que determina el orden en que se unirán los aminoácidos de una proteína y actúa como plantilla o patrón para la síntesis de dicha proteína.
https://medlineplus.gov/spanish/druginfo/meds/a621003-es.htm...
Se recomienda una tercera dosis de la vacuna contra la ...
14 Aug 2021 — Las personas que recibieron la vacuna J&J no deben recibir una segunda dosis ni de J&J ni de una vacuna ARNm (mRNA). Además, las personas con ... https://coronavirus.wa.gov/es/news/se-recomienda-una-tercera...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-12 01:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
El ***ARN mensajero o ARNm es el ácido ribonucleico*** que transfiere el código genético procedente del ADN del núcleo celular a un ribosoma en el citoplasma, es decir, el que determina el orden en que se unirán los aminoácidos de una proteína y actúa como plantilla o patrón para la síntesis de dicha proteína.
Note from asker:
| Gracias por la referencia! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
abe(L)solano
11 hrs
|
|
Gracias Abe.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
|
Gracias Bea.
|
|
| agree |
Juan Gil
18 hrs
|
|
Muchas gracias Juan.
|
Discussion
Después de 2 años ininterrumpidos y dale que te pego las 24 horas del día con la Covid, y toda la retahíla de información, me parece sorprendente.