Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reenactment
Polish translation:
odtwarzanie/rekonstrukcja
Added to glossary by
Yourand
Apr 11, 2022 11:07
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Reenactment
English to Polish
Medical
Psychology
therapy methods
Technika psychologiczna polegająca na odtwarzaniu trudnych sytuacji, żeby je przepracować/zrekontekstualizować.
"I was spending time at workshops or doing Reenactments with my Mentor."
"...during a Reenactment of my most recent Trigger Moment".
"I was spending time at workshops or doing Reenactments with my Mentor."
"...during a Reenactment of my most recent Trigger Moment".
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tu: sesja psychodramy [lub] odtwarzanie/rekonstrukcja [zdarzeń z przeszłości / przeżytych sytuacji]
wpisy w dyskusji
Peer comment(s):
| neutral |
magdadh
: odtwarzanie tak, rekonstrukcja być może, w ST nie ma sugestii, że chodzi o psychodramę (specyficzną technikę terapeutyczną)
1 day 6 hrs
|
|
W artykule, do którego się odwołuję w dyskusji, psychodrama jest utożsamiana właśnie z ,,reenactment".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
odgrywanie sytuacji//odtwarzanie sytuacji
cccccccc
Designed for a collective projection of
the subconscious, psychodrama was a medical procedure involved in treating
mental illness, which consisted of communal reenactment of a given situation
in order to understand one’s true emotions.
Sama psychodrama jest procedurą medyczną zapoczątkowaną przez doktora J. L. Moreno jako technika psychologiczna pomagająca w leczeniu szeroko rozumianych schorzeń psychicznych pacjentów, polegająca na grupowym odgrywaniu konkretnych sytuacji z przeszłości pacjenta, która w rezultacie pozwala mu na zrozumienie własnych emocji i, docelowo, zdefiniowanie
swojej tożsamości.
https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/1444...
ccccccccccc
odgrywanie = acting out
Słownik psychoanalizy, przeł. E. Modzelewska, E. Wojciechowska, Warszawa
1996). Zaproponowałem „odgrywanie” ze względu na większą łatwość użycia
w języku polskim oraz analogiczną strukturę do „przepracowania”. Stosowany
przez LaCaprę termin „reenactment” zdecydowałem się tłumaczyć jako
„odtworzenie”, kiedy mowa jest o formach psychicznego powtarzania.
https://www.academia.edu/14485899/Trauma_od_genealogii_pojęc...
Designed for a collective projection of
the subconscious, psychodrama was a medical procedure involved in treating
mental illness, which consisted of communal reenactment of a given situation
in order to understand one’s true emotions.
Sama psychodrama jest procedurą medyczną zapoczątkowaną przez doktora J. L. Moreno jako technika psychologiczna pomagająca w leczeniu szeroko rozumianych schorzeń psychicznych pacjentów, polegająca na grupowym odgrywaniu konkretnych sytuacji z przeszłości pacjenta, która w rezultacie pozwala mu na zrozumienie własnych emocji i, docelowo, zdefiniowanie
swojej tożsamości.
https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/bitstream/handle/11089/1444...
ccccccccccc
odgrywanie = acting out
Słownik psychoanalizy, przeł. E. Modzelewska, E. Wojciechowska, Warszawa
1996). Zaproponowałem „odgrywanie” ze względu na większą łatwość użycia
w języku polskim oraz analogiczną strukturę do „przepracowania”. Stosowany
przez LaCaprę termin „reenactment” zdecydowałem się tłumaczyć jako
„odtworzenie”, kiedy mowa jest o formach psychicznego powtarzania.
https://www.academia.edu/14485899/Trauma_od_genealogii_pojęc...
Peer comment(s):
| agree |
magdadh
: preferencja dla odtwarzania, bo kontekst jest szeroki
1 day 7 hrs
|
|
Dziękuję magdadh. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
'Although every detail of the event cannot be reproduced, the reenactment can be effective if it captures the essence of the original experience'
'Techniques used in the reenactment may include role reversal, doubling, mirror technique, future projection, and dream work.'
"Spędzałem czas na warsztatach albo na sesjach psychodramy ze swoim terapeutą."
lub "... albo na odtwarzaniu / rekonstrukcjach wydarzeń z przeszłości ze swoim terapeutą."
"...during a Reenactment of my most recent Trigger Moment".
"... podczas odtwarzania / rekonstrukcji mojego ostatniego ..."