Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrest charge
Portuguese translation:
Mandado/ordem de Prisão
Added to glossary by
Renaly Ferreira
Apr 10, 2022 18:53
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Lextrans
Arrest charge
English to Portuguese
Other
Law (general)
Segue texto: Criminal fingerprint cards also require an arrest charge.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Mandado/ordem de Prisão |
Renaly Ferreira
|
| 4 +2 | Nota de Culpa |
Leonardo Futuro
|
| 3 +1 | instrumento formal de acusação |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 24, 2022 16:07: Renaly Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 hrs
Renaly Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mandado/ordem de Prisão
É um documento com uma ordem judicial que deve ser cumprida, caso um juiz determine a prisão de uma pessoa, ou seja, é uma autorização por escrito feita por uma autoridade competente.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Magalhães
55 mins
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
4 hrs
|
| agree |
Rodrigo Bovino
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
37 mins
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Nota de Culpa
É um documento que dá ciência ao preso dos motivos de sua prisão, do nome do condutor e das testemunhas. Deve ser assinado pela autoridade e entregue ao preso, mediante recibo, no prazo de vinte e quatro horas, a contar da efetivação da prisão (artigo 306, § 2º, do CPP).
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-10 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1252/Nota-de...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-10 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1252/Nota-de...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf
|
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
19 hrs
|
|
Obrigado, Marcos.
|
+1
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Discussion
Poderia ser uma gralha e o texto pretendido ser "arrest and charge".