Apr 9, 2022 07:11
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
Italy
PRESOFFERTO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Reati: artt. ... CP
Pena principale: RECLUSIONE MESI 4 e MULTA
Presofferto : custodia cautelare dal ....... al .......... (giorni ...)
Pena principale: RECLUSIONE MESI 4 e MULTA
Presofferto : custodia cautelare dal ....... al .......... (giorni ...)
Proposed translations
(French)
| 4 | peine déjà purgée |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | Purge d'une peine de détention préalable par le prévenu |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
peine déjà purgée
Je crois que c'est la bonne traduction
http://www.tribunaledisorveglianza.venezia.it/?page_id=72
oppure ha un “presofferto” (cioè ha scontato nel passato un periodo di pena) relativo ad altre sentenze, è meglio chieda, e attenda, l'emissione del .
https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;js...
La période de détention provisoire et de la peine déjà purgée dans l'État de condamnation est déduite et – si les condamnations sont...
https://publicationtc.fr.ch/tribunavtplus/ServletDownload/50...
mesure thérapeutique institutionnelle sous déduction de la peine déjà purgée. Le Tribunal a également prononcé son expulsion judiciaire
https://www.laleggepertutti.it/252464_obbligo-di-dimora-cose
solamente un anno e sei mesi di reclusione, poiché sei mesi li ha già scontati ai domiciliari (cosiddetto “calcolo del presofferto”).
http://www.tribunaledisorveglianza.venezia.it/?page_id=72
oppure ha un “presofferto” (cioè ha scontato nel passato un periodo di pena) relativo ad altre sentenze, è meglio chieda, e attenda, l'emissione del .
https://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;js...
La période de détention provisoire et de la peine déjà purgée dans l'État de condamnation est déduite et – si les condamnations sont...
https://publicationtc.fr.ch/tribunavtplus/ServletDownload/50...
mesure thérapeutique institutionnelle sous déduction de la peine déjà purgée. Le Tribunal a également prononcé son expulsion judiciaire
https://www.laleggepertutti.it/252464_obbligo-di-dimora-cose
solamente un anno e sei mesi di reclusione, poiché sei mesi li ha già scontati ai domiciliari (cosiddetto “calcolo del presofferto”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
23 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1032
Purge d'une peine de détention préalable par le prévenu
b) che vi sia un "presofferto", ossia che l'imputato abbia già scontato una pena detentiva, anche domiciliare, magari a titolo di misura cautelare.”
.. oppure ha un “presofferto” (cioè ha scontato nel passato un periodo di pena) relativo ad altre sentenze, è meglio chieda, e attenda, l'emissione del ...
http://www.tribunaledisorveglianza.venezia.it/?page_id=72
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-04-09 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
25 déc. 2011 — ... pas avoir purgé la totalité d'une peine de détention précédente, a indiqué dimanche son avocat, Nikolaï Polozov, sur son compte Twitter.
https://www.lepoint.fr/monde/russie-un-opposant-d-extreme-ga...
Ou "Purge d'une peine de détention précédente par le prévenu".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2022-04-09 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Précédente : est plus adapté que "préalable".
.. oppure ha un “presofferto” (cioè ha scontato nel passato un periodo di pena) relativo ad altre sentenze, è meglio chieda, e attenda, l'emissione del ...
http://www.tribunaledisorveglianza.venezia.it/?page_id=72
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-04-09 07:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
25 déc. 2011 — ... pas avoir purgé la totalité d'une peine de détention précédente, a indiqué dimanche son avocat, Nikolaï Polozov, sur son compte Twitter.
https://www.lepoint.fr/monde/russie-un-opposant-d-extreme-ga...
Ou "Purge d'une peine de détention précédente par le prévenu".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2022-04-09 07:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Précédente : est plus adapté que "préalable".
Something went wrong...