This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2022 13:28
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Staplermoment/Lastmoment
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wózki widłowe
Kontekst: Das Staplermoment muss immer größer sein als das Lastmoment.
Proposed translations
(Polish)
3 | Moment dla wózka widłowego/moment dla ładunku | Piotr Hasny |
Proposed translations
12 mins
Moment dla wózka widłowego/moment dla ładunku
Moment dla wózka widłowego musi być zawsze większy niż moment dla ładunku
Przykład:
Dlatego właśnie tak ważne jest kontrolowanie dobrego stanu technicznego wózka widłowego, a jednocześnie zwracanie szczególnej uwagi na dostosowanie ciężaru przewożonego ładunku do możliwości pojazdu. Nie mniej istotne jest prawidłowe rozmieszczenie ładunku na widłach pojazdu (powinien on znajdować się centralnie na środku palety).
Według innego schematu, wpływ na stateczność wózka widłowego mają:
- moment ustalający (waga wózka wraz z operatorem);
- moment wywracający (siła odśrodkowa, panujące warunki czy nierówności terenu)
Przykład:
Dlatego właśnie tak ważne jest kontrolowanie dobrego stanu technicznego wózka widłowego, a jednocześnie zwracanie szczególnej uwagi na dostosowanie ciężaru przewożonego ładunku do możliwości pojazdu. Nie mniej istotne jest prawidłowe rozmieszczenie ładunku na widłach pojazdu (powinien on znajdować się centralnie na środku palety).
Według innego schematu, wpływ na stateczność wózka widłowego mają:
- moment ustalający (waga wózka wraz z operatorem);
- moment wywracający (siła odśrodkowa, panujące warunki czy nierówności terenu)
Note from asker:
Dziękuję za podpowiedź. Jednak skorzystałam z innej podpowiedzi, która wydała mi się bardziej pasująca do kontekstu. |
Something went wrong...