Apr 7, 2022 09:38
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Äquilibrierungsschiene
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Die Michigan-Schiene zählt zu den Äquilibrierungsschienen und ermöglicht einen Bewegungsspielraum bei gleichzeitiger Abstützung aller Zähne (außer der UK-Frontzähne), was zur Entspannung der Muskulatur und Entlastung der Kiefergelenke führt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стабилизирующая/стабилизационная шина |
Anna Chalisova
|
| 4 +1 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Specializes in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
стабилизирующая/стабилизационная шина
1. 2. Äquilibrierungsschiene
Synonyma für Äquilibrierungsschiene sind Michigan Schiene (Schiene nach ASH), Zentrikschiene, Stabilisierungsschiene, Relaxierungsschiene, DRUMSchiene (äquilibriert eingeschliffen)
Die Äquilibrierungsschiene unterliegt dem Prinzip, die bestehende Okklusion aufzuheben und über die Schiene ideale okklusale Beziehungen herzustellen.
2. https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Äquilibrierungsschiene....
3. http://smile-center.com.ua/ru/articles/stabiliziruyushee-shi...
"Типичный пример стабилизационной шины — мичиганская шина"
Synonyma für Äquilibrierungsschiene sind Michigan Schiene (Schiene nach ASH), Zentrikschiene, Stabilisierungsschiene, Relaxierungsschiene, DRUMSchiene (äquilibriert eingeschliffen)
Die Äquilibrierungsschiene unterliegt dem Prinzip, die bestehende Okklusion aufzuheben und über die Schiene ideale okklusale Beziehungen herzustellen.
2. https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Äquilibrierungsschiene....
3. http://smile-center.com.ua/ru/articles/stabiliziruyushee-shi...
"Типичный пример стабилизационной шины — мичиганская шина"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
окклюзионые шины
Solche Schienen werden in der Literatur nicht einheitlich bezeichnet. Es finden sich folgende, zum einen synonym, zum anderen intentionsorientiert verwendete Begriffe [5,26]:
Aufbissplatte
Okklusionsschiene/-behelf
Aufbissschiene/-behelf
Knirscherschiene
Entspannungsschiene/-behelf
Reflexschiene
Äquilibrierungsschiene
Bissführungsschiene
Zentrikschiene
Positionierungsschiene
Stabilisierungsschiene
Mit dem Ziel begrifflicher Eindeutigkeit wird im vorliegenden Artikel ausschließlich die Bezeichnung Okklusionsschiene verwendet. Für verschiedene therapeutische Ansätze werden entsprechende Bezeichnungen in den jeweiligen Abschnitten erläutert.
https://www.zmk-aktuell.de/fachgebiete/allgemeine-zahnheilku...
Äquilibrierungsschiene ist ein Aufbissbehelf, der die gesamten Okklusalflächen der Zähne überzieht und zur Behandlung von Myopathien und Arthropathien dient. Ziel der Äquilibrierungsschiene ist eine Harmonisierung von Muskelfunktion und Gelenkfunktion über eine Idealisierung der Kontaktbeziehung der Zahnreihen.
Solche Schienen werden in der Literatur nicht einheitlich bezeichnet. Es finden sich folgende, zum einen synonym, zum anderen intentionsorientiert verwendete Begriffe [5,26]:
Aufbissplatte
Okklusionsschiene/-behelf
Aufbissschiene/-behelf
Knirscherschiene
Entspannungsschiene/-behelf
Reflexschiene
Äquilibrierungsschiene
Bissführungsschiene
Zentrikschiene
Positionierungsschiene
Stabilisierungsschiene
Mit dem Ziel begrifflicher Eindeutigkeit wird im vorliegenden Artikel ausschließlich die Bezeichnung Okklusionsschiene verwendet. Für verschiedene therapeutische Ansätze werden entsprechende Bezeichnungen in den jeweiligen Abschnitten erläutert.
https://www.zmk-aktuell.de/fachgebiete/allgemeine-zahnheilku...
Äquilibrierungsschiene ist ein Aufbissbehelf, der die gesamten Okklusalflächen der Zähne überzieht und zur Behandlung von Myopathien und Arthropathien dient. Ziel der Äquilibrierungsschiene ist eine Harmonisierung von Muskelfunktion und Gelenkfunktion über eine Idealisierung der Kontaktbeziehung der Zahnreihen.
Something went wrong...