Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taped screwdriver
Portuguese translation:
Chave de fendas angulada
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 7, 2022 01:12
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
taped screwdriver
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
For the last millimetres, lever down the rotor, for example with a taped screwdriver.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Chave de fenda afunilada / angulada |
William Andrade
|
| 4 +3 | chave de fenda isolada |
Oliver Simões
|
| 4 | chave de fenda coberta com fita |
Augusto Cezar
|
Proposed translations
+1
12 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chave de fenda afunilada / angulada
São sugestões de tradução. Não achei nenhuma referência do termo original, então não sei exatamente ao objeto a que ele se refere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
19 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
chave de fenda coberta com fita
Entendi que a pessoa cobre a ponta da chave de fenda com fita para usar como alavanca ou abrir alguma coisa à força. Veja se te ajuda
Aqui há uma discussão sobre esta questão
https://www.garagejournal.com/forum/threads/taping-a-screwdr...
Aqui há uma discussão sobre esta questão
https://www.garagejournal.com/forum/threads/taping-a-screwdr...
+3
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
chave de fenda isolada
fita isolante na chave de fenda: PROTEGE OU NÃO?
https://www.cursodecomandoseletricos.com/fita-isolante-na-ch...
De um site português:
chave de fenda isolada (vários modelos)
https://ferramentas.pt/ferramentas/eletricista/chaves-de-fen...
https://www.cursodecomandoseletricos.com/fita-isolante-na-ch...
De um site português:
chave de fenda isolada (vários modelos)
https://ferramentas.pt/ferramentas/eletricista/chaves-de-fen...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
4 hrs
|
|
Thank you, Nick.
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
12 hrs
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Renaly Ferreira
16 hrs
|
Something went wrong...