Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fest gebunden (di lega metallica)
Italian translation:
saldamente legato
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Apr 6, 2022 13:16
2 yrs ago
12 viewers *
German term
fest gebunden (s. Satz)
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sostanze pericolose (piombo)
Si parla della direttiva REACH e delle sue implicazioni, in particolare dell'elenco di sostanze che destano preoccupazione, da utilizzare dunque con grande moderazione nell'industria. A un certo punto si fa riferimento al piombo: "Einzelkomponenten wie Kugelhähne usw. können vollständig oder zum Teil aus Kupfer und/oder Kupferlegierungen, wie zum Beispiel Messing gefertigt sein und enthalten den Stoff Blei zu mehr als 0,1 %. Da Blei als Legierungsbestandteil fest gebunden und somit keine Exposition zu erwarten ist, sind keine zusätzlichen Angaben zur sicheren Verwendung notwendig. Dieses bedeutet, dass auf den Erzeugnissen kein Hinweis aufgebracht werden muss, dass ein SVHC-Stoff enthalten ist."
Non riesco ad interpretare correttamente la parte della frase in cui si dice "Da Blei als Legierungsbestandteil fest gebunden und somit keine Exposition zu erwarten ist...", significa forse che il piombo in lega è meno pericoloso?
Grazie!
Non riesco ad interpretare correttamente la parte della frase in cui si dice "Da Blei als Legierungsbestandteil fest gebunden und somit keine Exposition zu erwarten ist...", significa forse che il piombo in lega è meno pericoloso?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | saldamente legato | Emilia De Paola |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
saldamente legato
Poiché il piombo è saldamente legato come componente della lega....
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-04-06 13:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, hai capito bene...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-04-11 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...