This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

maintained

Russian translation: оставаться

08:59 Apr 5, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: maintained
Клинич. исследование препарата
...
Ninety-two percent (XXX patients) maintained HIV-1 RNA < 50 copies per milliliter at week 48

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:оставаться
Explanation:
У 92% пациентов РНК ВИЧ-1 оставалась/сохранялась на уровне менее 50 копий на мл
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 22:57
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4оставаться
Marzena Malakhova
3см.
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
оставаться


Explanation:
У 92% пациентов РНК ВИЧ-1 оставалась/сохранялась на уровне менее 50 копий на мл

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
2 mins
  -> Спасибо, Леся!
agree  svetlana cosquéric
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Igor Andreev
4 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Erzsébet Czopyk
5 days
  -> Спасибо, Лиза!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
На неделе 48 у 92 % (ххх пациентов) количество копий РНК ВИЧ-1 по-прежнему составляло < 50 на миллилитр.



Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search