Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
listy zastawne
English translation:
covered bonds
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Apr 2, 2022 08:39
2 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
listy zastawne
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Potrzebna jest mi pilnie wersja angielska: Act on Covered Bonds and Mortgage Banks dated 29 August 1997 (unified test: Journal of Laws Dz. U. 2015, item 1588)!!!
jeśli ktoś ma, będę wdzięczna za link.
jeśli ktoś ma, będę wdzięczna za link.
Proposed translations
(English)
| 4 | covered bonds |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | mortgage bonds |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 2, 2022 15:14: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jul 17, 2022 14:23: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
21
Selected
covered bonds
Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o listach zastawnych i bankach hipotecznych
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
mortgage bonds
under the provisions of the Act of 29 August 1997on Mortgage Banks and Mortgage Bonds (Journal of Laws 1997, No. 140, item 940; 1998, No. 107, item 669; 2000, No. 6, item 70, No. 60, item 702; 2001, No. 15, item 148, No. 39, item 459, and 2002, No. 126, item 1070) shall be those laid down in separate legislation.
https://www.imolin.org/doc/amlid/Poland/Poland_the_banking_a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-02 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mortgage lending value - shall mean the value of the real estate defined according to article 2 point 1 of the act of 29 August 1997 on mortgage bonds and mortgage banks (Journal of Laws of 2003 No. 99, item 919, of 2005 No. 184, item 1539 and No. 249, item 2104).
https://www.knf.gov.pl/knf/en/komponenty/img/Resolution_391_...
3 Sect.9 Art. 1 of the “Act of August 29, 1997 on Mortgage Bonds and Mortgage Banks“ (Ustawa o listach zastaw- nych i bankach hipotecznych
https://www.oenb.at/dam/jcr:fbe7c78b-38ee-4aee-a2ca-830f67c2...
https://www.imolin.org/doc/amlid/Poland/Poland_the_banking_a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-02 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mortgage lending value - shall mean the value of the real estate defined according to article 2 point 1 of the act of 29 August 1997 on mortgage bonds and mortgage banks (Journal of Laws of 2003 No. 99, item 919, of 2005 No. 184, item 1539 and No. 249, item 2104).
https://www.knf.gov.pl/knf/en/komponenty/img/Resolution_391_...
3 Sect.9 Art. 1 of the “Act of August 29, 1997 on Mortgage Bonds and Mortgage Banks“ (Ustawa o listach zastaw- nych i bankach hipotecznych
https://www.oenb.at/dam/jcr:fbe7c78b-38ee-4aee-a2ca-830f67c2...
Discussion
DZIAŁ II Listy zastawne
Art. 3.
1. Hipoteczny list zastawny jest papierem wartościowym imiennym lub na okaziciela, którego podstawę emisji stanowią wierzytelności banku hipotecznego zabezpieczone hipotekami, w którym to liście bank hipoteczny zobowiązuje się wobec uprawnionego do spełnienia określonych świadczeń pieniężnych.
2. Publiczny list zastawny jest papierem wartościowym imiennym lub na okaziciela, którego podstawę emisji stanowią wierzytelności banku hipotecznego z tytułu:
1) kredytów w części zabezpieczone...
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1997140094...
- https://silo.tips/download/amendment-of-the-act-on-covered-b...