Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
result driven
Italian translation:
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 31, 2022 15:29
2 yrs ago
41 viewers *
English term
result driven
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Ho presente la traduzione letterale ma trattandosi di un prodotti di bellezza categoria luxury cerco un termine meno tecnico ma fedele.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ragazzi, siete stati tutti di grandissimo aiuto! Ho preso nota di tutti i vostri suggerimenti. "
2 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Basato sui risultati
Un prodotto basato sui risultati.
+1
3 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Che porta risultati
Versione più libera: che mantiene le promesse
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-03-31 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Altre proposte:
Formulazioni che mirano ai risultati
Formulazioni che vanno dritte ai risultati
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-03-31 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Altre proposte:
Formulazioni che mirano ai risultati
Formulazioni che vanno dritte ai risultati
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Bottazzi
: "che mantiene le promesse": bella soluzione!
31 mins
|
|
Grazie Elisa!
|
+2
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
orientati ai risultati
Un'altra idea...
https://www.google.com/search?q="orientati ai risultati"&saf...
https://www.google.com/search?q="orientati ai risultati"&saf...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
1 hr
|
|
Grazie Susanna e buona serata!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 hrs
|
|
Ciao Fabrizio e molte grazie!
|
33 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
efficace
Per una traduzione più libera e priva di tecnicismi... da valutare.
Discussion